ПОКАНА
СОФИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ“
ФАКУЛТЕТ ПО СЛАВЯНСКИ ФИЛОЛОГИИ
СПЕЦИАЛНОСТ „СЛАВЯНСКА ФИЛОЛОГИЯ“
отбелязва
със
СЕДМИЦА НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ
22.04.2024 г., 16:00 – 19:00 ч., Нова конферентна зала
25.04.2024 г., 16:00 – 18:00 ч., Нова конферентна зала
ПРОГРАМА на седмицата на отворените врати по случай 10 години конферентен превод в специалността „Славянска филологи“
22.04.2024 г., 16:00 – 19:00 ч.
Нова конферентна зала
КОНСЕКУТИВЕН ПРЕВОД, СИМУЛТАНЕН ПРЕВОД, ШУШОТАЖ
16:15 – 16:30 – Представяне на дисциплината „Конферентен превод“
и нейната онлайн платформа
16:30 – 17:00 – Демонстрация на шушотаж – бивши студенти споделят
за опита си от конферентния превод, а настоящи студенти превеждат на шушотаж
17:00 – 17:30 – Демонстрация на симултанен превод в кабина с пилотен български език
17:30 – 18:00 – Посещение на кабините за превод и възможност за опит
18:00 – 18:30 – Дискусия
25.04.2024 г., 16:00 – 18:00 ч.
Нова конферентна зала
ПРЕВОД НА ФИЛМИ И СУБТИТРИРАНЕ
16:00 – 16:15 – Представяне на процеса на превод и субтитриране на филми в рамките на дисциплината „Конферентен превод“
16:15 – 17:30 – Прожекция на откъси от преведените филми от студентите през уч. 2023/2024 г.
17:30 – 18:00 – Дискусия