Доц. д-р Албена Стаменова завършва чешка филология през 1991 г. През 1996 г. е зачислена в аспирантура по украински език и през 2003 г. защитава дисертация на тема „Лексикални старобългаризми в съвременния украински книжовен език (с оглед на тяхната история)“. От 2002 г. е редовен асистент, от 2011 г. – доцент по украински език.
Автор е на над 40 научни публикации, между които монографията „История лексических древнеболгаризмов в украинском литературном языке“ (София, 2017) и учебникът „Украински език за българи. Ч. І“ в съовторство с Райна Камберова (София, 2008, 2012).
Активно превежда украинска художествена литература и публицистика на български език. Носител е на Националната награда „Хр. Г. Данов“ за 2020 г. за преводач на художествена литература за превода на стихосбирката на Юрий Андрухович „Писма до Украйна“ (София: PARADOX, 2019). Член е на Съюза на преводачите в България. Извършва консекутивен, симултанен и кабинен превод от и на украински, руски и български език за висши държавни институции и международни организации.
Катедра: Славянско езикознание
Водени учебни дисциплини:
- „Украински език – практически курс“: упражнения от учебната 1997–1998 г. досега
- „История на украинския книжовен език“: лекции и упражнения от учебната 1999–2000 г. досега
- „Украинския език – теоретичен курс“: упражнения по различните части на курса от учебната 1997–1998 до учебната 2015–2016 г.
- „Украинския език – теоретичен курс“. Лекции:
- 2005–2006 – 2015–2016 – синтаксис
- 2006–2007 – 2015–2016 – морфология
- 2007–2008 – 2015–2016 – лексикология
- 2008–2009 – 2015–2016 – фонетика
- „Историческа граматика на украинския език“: упражнения от учебната 1998–1999 г. досега
- „Историческа граматика на украинския език“: лекции от учебната 2005–2006 г. досега
Административни длъжности:
- 2002–2012 г. – ръководител на профил „Украинистика“ на специалност „Славянска филология“ във ФСлФ
- 2015–2023 г. – ръководител на Катедрата по славянско езикознание
Научни интереси: украински език, история на украинския книжовен език, история на славянските книжовни езици и книжовноезикови контакти, историческа лексикология на славянските езици, украинско-български и българско-украински книжовноезикови и културни взаимодействия
Връзки: