Софийският университет и Културният център на СУ
съвместно с
Институт Сервантес и Посолството на Кралство Испания
ви канят на
Международна научна конференция
„СЕРВАНТЕС И ШЕКСПИР – 400 ГОДИНИ ВЪВ ВЕЧНОСТТА“
25 АПРИЛ 2016
10:00 Откриване в Аула Магна на СУ „Св. Климент Охридски”
10:30 – 16:30 Пленарни заседания в Нова конферентна зала, Северно крило на Ректората, етаж 2.
19:30 Театрален спектакъл „Дуел: Хамлет-Дон Кихот в полето на квантовия театър“ в Университетския театър AlmaAlter
СЪПЪТСТВАЩИ СЪБИТИЯ
23 април, 17.00 часа, Театрална зала на СУ
Представление на театралния клас на проф. Иван Добчев (НАТФИЗ) по текстове от поемата на Шекспир „Венера и Адонис“ в превод на проф. д-р Евгения Панчева
24 април, 19:30 часа, Театрална зала на СУ
Представление на студенти от специалност „Английска филология“ по пиесата на Шекспир „Дванайсета нощ“
25 – 29 април, Централно фоайе, Ректорат на СУ
Изложба на плакати от представления по творби на Шекспир и Сервантес в Народен театър „Иван Вазов” и избрани апроприации на двамата автори в български текстове
ПРОГРАМА НА КОНФЕРЕНЦИЯТА
1. Водещ на заседанието: Татяна Пантева
10:30 - 10:45 – Петър Велчев, Сервантес или раждането на шедьовъра
10:45 - 11:00 – Сантяго Лопес, Музикални интерпретации на Дон Кихот в академичната и популярната музика
11:00-11:15 – Евгения Панчева, Тъмната Дулсинея на Барда
11:15-11:30– Клео Протохристова, Сервантес и Шекспир в матрицата на "странно подреденото време"
11:30-11:45 – Весела Генова, Около ранната рецепция на Шекспир във Франция: адаптации и преводи през първата половина на 18 век
11:45-12:00 – Дария Карапеткова, За превода и теглото на Хамлет
12:00-12:15 – Кафе пауза
2.Водещ на заседанието: Георги Няголов
12:15-12:30 – Петър Моллов, Лудостта на Хамлет, Дон Кихот и Стъклениялиценциат
12:30-12:45 – Людмила Костова, "Карденио" между Шекспир и Сервантес: размисли върху реконструкциите на една изгубена пиеса
12:45-13:00 –Татяна Пантева, Теми и сюжети от творчеството на Сервантес в съвременния испански роман
13:00-13:15 – Дина Манчева, Трагедията „Макбет“ от Шекспир през погледа на френските авангардни драматурзи
13:15-13:30 – Лиляна Табакова, Борхес за Шекспир
13:30 – 14:30 – Обяд
3. Водещ на заседанието: Петър Моллов
14:30-14:45 – Георги Няголов и Катерина Станковска, Шекспир и студентския театър в СУ "Св. Климент Охридски"
14:45-15:00 – Мария Фернандес, Пътят на Дон Кихот в европейския театър
15:00-15:15 – Камелия Николова, Шекспир и театралните му интерпретации в началото на ХХІ век
15:15-15:30 – Цветана Хубенова, "Дванадесетата нощ"- кръгът на опита
15:30-15:45 – Огнян Ковачев, "О, нечуван ужас!": Шекспирови мотиви в британския готически роман (1764-1820)
15:45-16:00 – Божана Филипова, Парадоксалният Шекспир на Джойс
16:00-16:15 – Кафе пауза
16:15-16:30 – Кирил Кадийски представя новия превод на Сонетите на Шекспир, издание на „Колибри“
*Работните езици на конференцията са български и испански с осигурен симултанен превод.