Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Катедра по германистика и скандинавистика
Съюз на германистите в България
Юбилейна научна сесия
в чест на проф. дфн Емилия Стайчева
на тема
”Присъствие на немскоезичната литература
в българския културен контекст“
(1.12.2016 г. – зала 2, Ректорат)
ПРОГРАМА
9.00 – 9.45 Откриване
9.45 – 10.45 Модератор: Ана Димова
Николай Чернокожев (СУ): Карл Дитерих и сенките на Балканите
Николина Бурнева (ВТУ): "Насън и наяве" – за Емилиян Станев в контекста на немската драматургия
Младен Влашки (ПУ): Кафка в Наказателната колoния. Рецепция на творчеството му в НРБ до началото на осемдесетте години на ХХ век
10.45 – 11.15 Дискусия
11.15 – 11.30 Кафе-пауза
11.30 – 12.30
Богдан Мирчев (СУ):За някои културни практики от началото на XX-ти век в България, взаимствани от Германия, Австрия и Швейцария
Борис Парашкевов (СУ): Аугусте Лехнер и младостта на Зигфрид
Мария Ендрева (СУ): Das mittelalterliche Bulgarien: Eine komparative Untersuchung der deutschen und der bulgarischen Historiographie im 19. Jahrhundert
12.30 – 13.00 Дискусия
13.00 – 14.00 Обедна почивка
14.00 – 15.00 Модератор: Николина Бурнева
Майа Разбойникова-Фратева (СУ): Literatur und Gedächtnis. Ilija Trojanows Roman "Macht und Widerstand" und Angel Igovs "Die Sanften"
Снежана Бойчева (ШУ): Intramediale Bezüge in der Darstellung der sozialistischen Vergangenheit Bulgariens im Roman von Ilija Trojanow "Macht und Widerstand"
Иван Попов (СУ):Reiseliteratur im technologischen Zeitalter. Ilija Trojanows Aufbruch ins Persönliche
15.00 – 15.30 Дискусия
15.30 – 16.00 Кафе-пауза
16.00 – 17.00
Ана Димова (ШУ):Едно стихотворение на Николай Кънчев и два превода на немски език
Ренета Килева (СУ):За преводната рецепция на Бертолт Брехт в България
Даниела Кирова (ШУ):Хедвиг Куртс-Малер – непозната, но превеждана
17.00 – 17.30 Дискусия
17.30 – 18.00 Презентация на студенти от специалност „Немска филология“ на СУ „Св. Климент Охридски“, участници в проект „’Немски поети‘ – преводи и контексти“