СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Анастасия Петрова – Към въпроса за „споделените“ думи в балканските езици

Инга Киквидзе – Вербализация понятий душа / дух в русском и грузинском языках

Светлана Славкова  –  Прагматический эффект выбора видо-временных форм глаголов со значением просьбы и совета в директивных перформативных высказываниях

Христина Марку – Наблюдения върху диминутивните глаголи в български и новогръцки

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

Тенчо Дерекювлиев – Теоретични диалози за езика и лингвистиката   

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Ю. Стоянова. Проблеми на психолингвистиката (Енчо Герганов)

Я. Сивилова. Археология на фразата (Биляна  Михайлова)

С. Петкова. Эвфемизмы в современных медиатекстах. Коммуникативно-прагматический аспект (Анна Баранова)

Gjuha shqipe në kontakt me gjuhët e tjera (Përmbledhje e akteve të konferencës shkencore ndërkombëtare). (Русана Бейлери)

Л. Антонова-Василева. Говорът на българите в Раховец, Призренско (Ангела Поповска)

А. Spiro. Nyjat ne gjuhёn shqipe. Diakronia dhe sinkronia e njё evolucioni tiplologjik: Prokliza binare dhe enkliza shqyese. (Лиляна Бейлери)

Slovanské a slavistické reflexe. Sborník k životnímu jubileu profesorky Hany Gladkové.

(eds. G. Bakardžieva, M. Giger, K. Lah) ( (Емилия  Македонска)

Граматика на духа. Сборник статии в чест на доц. д-р Любка Стоичкова (по случай нейната 70-годишнина) (Владислав Миланов)

Μ. Κατσογιάννου, Ά.Αναστασιάδη-Συμεωνίδη (επιμ.) Λεξικογραφία και μορφολογία: Η θέση της μορφολογίας στα λεξικά της νέας ελληνικής (P a n a g i o t i s  K r i m p a s)

 

ГОДИШНИНИ

Лилия Бурова – 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов

Надежда Делева – Сто години от рождението на Иванка Васева

 

ХРОНИКА

Мария Мицкова, Екатерина Дикова – Престижен лингвистичен форум в памет на Боряна Велчева

Енчо Тилев – Премиера на книгата Вселената на езика. диалози с професор Стефана Димитрова (София, 19 октомври 2022 г.)

 

IN MEMORIAM

Владимир Жобов, Георги Колев – Тодор Бояджиев (1931–2022)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Ина Михайлова – Съдържание на годишнина XLVII (2022) на списание Съпоставително езикознание

 

Нашите автори в броя

 

 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

СOДEРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Анастасия Петрова – К вопросу об „общих“ словах в балканских языках

Инга Киквидзе – Вербализация понятий душа / дух в русском и грузинском языках

Светлана Славкова  –  Прагматический эффект выбора видо-временных форм глаголов со значением просьбы и совета в директивных перформативных высказываниях

Христина Марку – Наблюдения над диминутивными глаголами в болгарском и новогреческом языках

 

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Тенчо Дерекювлиев – Теоретические диалоги языка и лингвистики

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

Ю. Стоянова. Проблемы психолингвистики (Енчо Герганов)

Яна Сивилова. Археология фразы (Биляна  Михайлова)

С. Петкова. Эвфемизмы в современных медиатекстах. Коммуникативно-прагматический аспект. (Анна Баранова)

Gjuha shqipe në kontakt me gjuhët e tjera (Përmbledhje e akteve të konferencës shkencore ndërkombëtare). Албанский язык в контакте с другими языками (Русана Бейлери)

Л. Антонова-Василева. Говор болгар в городе Раховец, Призренская область (Ангела Поповска)

А. Spiro. Nyjat ne gjuhёn shqipe. Diakronia dhe sinkronia e njё evolucioni tiplologjik: Prokliza binare dhe enkliza shqyese. Формы артикля в албанском языке. Диахрония и синхрония типологической эволюции: бинарная препозиция и постпозитивный определенный артиль (Лиляна Бейлери)

Slovanské a slavistické reflexe. Sborník k životnímu jubileu profesorky Hany Gladkové.

(eds. G. Bakardžieva, M. Giger, K. Lah) ( (Емилия  Македонска)

Грамматика духа. Сборник статей в честь доц. д-ра Любки Стоичковой (по случаю ее 70-летия) (Владислав Миланов)

Μ. Κατσογιάννου, Ά. Αναστασιάδη-Συμεωνίδη (επιμ.) Λεξικογραφία και μορφολογία: Η θέση της μορφολογίας στα λεξικά της νέας ελληνικής. (Panagiotis Krimpas)

 

ГОДОВЩИНЫ

Лилия Бурова – 130 лет со дня рождения Константина Гылыбова

Надежда Делева – Сто лет со дня рождения Иванки Васевой

 

ХРОНИКА

Мария Мицкова, Екатерина Дикова – Авторитетный лингвистический форум памяти Боряны Велчевой

Енчо Тилев – Премьера книги  Вселенная языка. Диалоги с профессором Стефаной Димитровой (София, 19 октября 2022 г.)

 

IN MEMORIAM

Владимир Жобов, Георги Колев – Тодор Бояджиев (1931–2022)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Содержание журнала Сопоставительное языкознание за XLVII (2022) год выхода в свет (сост. Ина Михайлова)

 

Наши авторы в этом номере

 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Anastasia Petrova – On the question of “shared” words in Balkan languages

Inga Kikvidze – Verbal expression of the concept soul/spirit in Russian and Georgian

Svetlana Slavkova – Pragmatic implications of tense and aspect in directive performative utterances with request and advice verbs

Hristina Markou – Observations on diminutive verbs in Bulgarian and Modern Greek

                                                     

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

Tencho Derekyuvliev – Theoretical dialogues on language and linguistics

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Yu. Stoyanova. Problems of psycholinguistics. (Encho Gerganov)

Yana Sivilova. Archeology of the phrase (Bilyana Mihayilova)

Petkova. Euphemisms in contemporary media texts. A communicative-pragmatic perspective (Anna Baranova)

Gjuha shqipe në kontakt me gjuhët e tjera (Përmbledhje e akteve të konferencës shkencore ndërkombëtare). Albanian in contact with other languages. (Rusana Beyleri)

L. Antonova-Vasileva. The speech of Bulgarians in Rahovets, Prizren region. (Angela Popovska)

А. Spiro. Nyjat ne gjuhёn shqipe. Diakronia dhe sinkronia e njё evolucioni tiplologjik: Prokliza binare dhe enkliza shqyese. Articles in Albanian. Diachrony and synchrony of a typological evolution: binary prepositioning and postpositioning of the article (Lilyana Beyleri)

Slovanské a slavistické reflexe. Sborník k životnímu jubileu profesorky Hany Gladkové. (eds. G. Bakardžieva, M. Giger, K. Lah) (Emiliya Makedonska)

A Grammar of the spirit. Selected papers in honour of associate professor, dr. Lyubka Stoichkova (on the occasion of her seventieth anniversary) (Vladislav Milanov)

Μ. Κατσογιάννου & Ά. Αναστασιάδη-Συμεωνίδη (επιμ) Λεξικογραφία και μορφολογία: Η θέση της μορφολογίας στα λεξικά της νέας ελληνικής [M. Katsoyannou & A. Anastassiadis-Symeonidis (eds.) Lexicography and Morphology: The Place of Morphology in Modern Greek Dictionaries] (Panagiotis Krimpas)

 

ANNIVERASRIES

Liliya Burova – 130 years from the birth of professor Konstantin Galabov, PhD

Nadejda Deleva – 100 years from the birth of Ivanka Vaseva

                      

EVENTS

Maria Mitskova, Ekaterina Dikova – A prestigious linguistic forum in memory of Boryana

Encho Tilev – Book launch:  The universe of language. Dialogues with professor Stefana Dimitrova (Sofia, 19 October 2022)

 

IN MEMORIAM

Vladimir Zhobov, Georgi Kolev – Todor Boyadzhiev (1931–2022)

 

BIBLIOGRAPHY

Contents of the 2022 issues of the journal Contrastive Linguistics (XLVII) (compiled by Ina Mihaylova)

 

Contributors to the volume