ЕЗИКОВИ БЕЛЕЖКИ ВЪРХУ НОСИЯТА НА НЕСТИНАРИТЕ
Мирена Славова
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Статья содержит лингвистические заметки об наименованиях элементов одежды участников в ритуале Анастенария (болг. нестинарство), сообщенные Михаилу Арнаудову в 1914 году двумя информаторами из деревень Кости и Ятрос в Страндже, которые были свидетелями нестинарских игр. Названия отдельных частей одежды показывают многочисленные заимствования из разных языков, которые говорились в Османской империи. В сочетании со знанием об обособлености как обряда, так и греческого языка его оригинальных носителей, наименования могут пролить свет на происхождение и природу этого обычая.
The article contains linguistic notes on the names of the elements of clothing of participants in the ritual of Anastenaria (bulg. nestinari), communicated to Mikhail Arnaudov in 1914 by two respondents from the villages of Kosty and Yatros who witnessed the rite. The names of the garments show numerous borrowings from different languages spoken in the Ottoman Empire. Combined with the knowledge about the isolation of both the ritual and the Greek language of its original speakers, these names are used to shed additional light on the origin and the nature of the Anastenaria rite.
Ключови думи: нестинарство, названия на носия, гръцки език, Странджа
Key words: Anastenaria, traditional dress names, Greek language, Strandzha Mountain