Uncategorised

 

ИТАЛЬЯНИЗМЫ В РУССКОЙ РЕЧИ МИЛАНСКИХ ЭРИТАЖНИКОВ

ОТ 4 ДО 12 ЛЕТ: КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

 

 

Наталия Стоянова

Миланский университет

 

В данной работе будут представлены результаты первичного исследования, проведённого весной 2018 года в двух миланских русских школах, где был собран корпус устных описаний двух наборов картинок детьми трех возрастных групп: 4–6 лет, 7–9 лет и 10–12 лет примерно по 25 человек в каждой группе. Все дети – эритажные носители русского языка с доминантным итальянским языком. Собранные аудиоматериалы были проанализированы с точки зрения влияния доминантного итальянского языка на речь детей с целью проследить развитие русской речи и выявить базовые закономерности в использовании итальянизмов как с точки зрения изменения их количества в речи, так и с точки зрения языкового уровня, требующего или подвергающегося компенсации доминирующим языком. Таким образом, мы очертим общую картину использования языка нашими испытуемыми: опишем трудности в выборе падежа и построении некоторых падежных форм, особенности постановки ударения, использования рода имен существительных, возвратных местоимений и лексической коллокации, кроме того, отдельно остановимся на своеобразии интонационных контуров и выбора коммуникативной структуры высказываний. В заключение мы предложим набор характеристик «русского» и «итальянского» профилей языкового развития маленьких эритажников.

 

The paper reports the results of a preliminary piece of research conducted in the spring of 2018 in two Russian schools in Milan. The research resulted in the compiling of a corpus of oral descriptions (narratives) of two sets of pictures by children in three age groups: 4–6 years of age, 7–9 years of age and 10–12 years of age, with 25 children in each group. All children are hereditary native speakers of Russian with Italian being their dominant language. The collected audio data have been analysed in view of the following research questions: the influence of the dominant language on the speech behavior of the children; the development of the Russian language in their speech habits, regularities in the use of Italianisms in terms of both their quantity in communicative exchanges and in terms of the level(s) of language which require the compensatory uses of the dominant language. The paper discusses the difficulties that the children participating in the field research experience in relation to the correct choice or use of case forms, peculiarities of stress patterns, the gender assignment of nouns, the problems of reflexive pronouns and lexical collocability. Under review are also the specifics of intonation contours and the choice of a communicatively informed structure of the utterance.

 

Ключевые слова: эритажный русский язык, устные нарративы, детская речь, билингвизм, корпусное исследование

Key words: hereditary Russian; oral narratives; child speech, bilingualism, a corpus study

 

Учебна година: 2022/2023

Семестър: летен

 

Катедра: „Общо, индоевропейско и балканско езикознание“

 

 

ДАТА

ЧАС

ЗАЛА

Специалност

Курс

Дисциплина

Преподавател

6.06.2023

8:30 ч.

151

Балканистика

1

Съвременни лингвистични теории

доц. д-р Екатерина Търпоманова

6.06.2023

10:00 ч.

151

Балканистика

1

Албански език

доц. д-р Екатерина Търпоманова

6.06.2023

14:00 ч.

151

Балканистика

4, 5

СИД Албански език

доц. д-р Екатерина Търпоманова

6.06.2023

15:00 ч.

134

Балканистика

3

Индоевропейско езикознание

доц. д-р Биляна Михайлова

07.06.2023

14.00 ч.

151

Балканистика

1

Румънски език

Юлия Баховски

12.06.2023

10:00 ч.

134

Балканистика

3

Съвременен български език - I част

доц. д-р Марина Джонова

13.06.2023

8:30 ч.

151

Балканистика

3

Новогръцки език

Надежда Генова

13.06.2023

10:30 ч.

134

Балканистика

1

История на Византия

проф.  д-р Румен Бояджиев

13.06.2023

10:30 ч.

151

Балканистика

2

Новогръцки език

гл. ас. д-р Александра Трифонова

13.06.2023

10.00 ч.

151А

Балканистика

4

Балканско езикознание

доц. д-р Мая Александрова

14.06.2023

10:00 ч.

151 А

Балканистика и Румънска филология

2,3

Румънска литература - I  част

гл. ас. д-р Лора Ненковска

15.06.2023

10:30 ч.

151

Балканистика

3

Румънски език - 6 част румънски език

гл. ас. д-р Лора Ненковска

15.06.2023

10.00 ч.

151А

Балканистика

1

Социолингвистика

доц. д-р Мая Александрова

 

19.06.2023

10:00 ч.

134

Балканистика

1

Старогръцки език

гл. ас. д-р Марта Ивайлова

19.06.2023

11:00 ч.

25А-Исторически факултет

Балканистика

2

Нова балканска история

проф. д.и.н. Иван Първев

21.06.2023

10:30 ч.

134

Българска филология

1,

3 + 5 група

Общо езикознание

доц. д-р Албена  Мирчева

22.06.2023

10:30 ч.

134

Българска филология

1,

1 + 4 група

Общо езикознание

доц. д-р Албена  Мирчева

23.06.2023

10:30 ч.

134

Българска филология

1,

2 + 6 група

Общо езикознание

доц. д-р Албена  Мирчева

27.06.2023

11:00 ч.

134

Балканистика

4

Палеобалкански езици

доц. д-р Албена Мирчева

29.06. 2023

10:30 ч.

151

Балканистика

3

Южнославянски литератури

доц. д-р Ина Христова

30.06.2023

10:00 ч.

134 предиобед

151а следобед

Балканистика

2

Ареална лингвистика

доц. д-р Дарина Младенова

03.07.2023

10:00 ч.

151а

Славянска филология

1

Общо езикознание ІІ част

доц. д-р Дарина Младенова

5.07.2023

10:30

134

Балканистика

4

Гръцки език

 доц. д-р Фотини Христакуди

6.07.2023

10:30

134

Балканистика

4

Гръцка литература 2 част

доц. д-р Фотини Христакуди

 

 

Учебна година:  2022 - 2023

Семестър: летен

КАТЕДРА ПО МЕТОДИКА

 

ДАТА

ЧАС

ЗАЛА

Специалност

Дисциплина

Преподава-

тел

05.06.

2023

14 ч.

247А

Славянска филология

Методика на обучението по литература

Проф. д-р Владимир Атанасов

16.06.

2023

От 10 до 13 ч.

148

Българска

филология,

3 к., РО

Методика на обучението по литература

Проф. дпн Адриана Дамянова

До 15.06.

2023

До 15 юни предаване на разработките по имейл

 

Българска

филология,

3 к.и 4 к., РО

СИД

Проф. дпн Адриана Дамянова

12.06.

2023

13 ч.

247А

Славянска филология

Методика на обучението по български език

Доц. д-р Деспина Василева

12.06.

2023

13 ч.

247А

Българска филология 

Славянска филология

СИД

СИД, МОБЕ

Доц. д-р Деспина Василева

До 25.06.

2023

 

До 25.06.

2023 разработките се предават в съответния курс в Мудъл

До 25.06.

2023 разработките се предават в съответния курс в Мудъл

Българска филология, 4 к., РО, Руска филология, 4 к.

Приобщаващо образованиe

Гл. ас. д-р Аглая Маврова

До 04.06.

2023

 До 04.06.2023разработките се предават в съответния курс в Мудъл До 04.06.2023 разработките се предават в съответния курс в Мудъл  Славянска филология Приобщаващо образование  Гл. ас. д-р Аглая Маврова

До 09.06.

2023

До 09.06.

2023

разработките се предават по имейл

До 09.06.2023 разработките се предават по имейл на amavrova@slav.uni-sofia.bg

 

Руска филология,

4 к.

ИКТОРДС

Гл. ас. д-р Аглая Маврова

28.06.

2023

10 ч.

247 А

Руска филология,

3 к.

Методика на обучението по руски език 2 част

Гл. ас. д-р Аглая Маврова

05.06.

2023

17.30 ч.

125

Руска филология,

3 к.

СИД

Гл. ас. д-р Аглая Маврова

12.06.

2023

От 13 до 13.30 ч.

Курсова работа + реален казус от училищна среда + компоненти по желание). Линк към указанията за изпита в Мудъл: https://elearn.uni-sofia.bg/course/view.php?id=87610

Българска филология,

3 к., РО

Психология

 

 

Проф. д.пс.н Йоана Янкулова

05.07.

2023

12 ч.

Разработките да бъдат изпратени по имейл на преподавателя до 12 ч. на 5.07.

247А

Славянска

филология

Психология

Хон. ас. д-р Елена Димитрова

27.06. 2023

10.30

147А

МП „ОБЕЛСУ“

Дискурсът на методическите изследвания

Проф. д-р Ангел Петров

 

 

 

Учебна година: 2022/2023

Катедра по руски език

Семестър: летен

 

ДАТА

ЧАС

ЗАЛА

СПЕЦИАЛНОСТ

КУРС

ДИСЦИПЛИНА

ПРЕПОДАВАТЕЛ

16.06.23

10 ч.

124

Руска филология

1

Практически руски език – II част, 1-ва група, писмен изпит

 

Гл. ас. д-р Марианна Конова,

гл. ас. д-р Елена Раденкова, ас. Виктория Недялкова

20.06.23

13.30 ч.

124

Руска филология

1

Практически руски език – II част, 1-ва група, устен изпит

 

Гл. ас. д-р Марианна Конова,

гл. ас. д-р Елена Раденкова, ас. Виктория Недялкова

13.06.23

10 – 11.30

136

Руска филология

1

Практически руски език – II част, 2-ра група, писмен изпит

Доц. д-р Илка Бирова, гл. ас. д-р Владимир Манчев, гл. ас. д-р Елена Раденкова

15.06.23

10 ч.

125

Руска филология

1

Практически руски език – II част, 2-ра група, устен изпит

Доц. д-р Илка Бирова, Гл. ас. д-р Владимир Манчев, гл. ас. д-р Елена Раденкова

 

20.06.23 (2-ра гр.)

21.06.23 (1-ва гр.)

09 ч.

125

Руска филология

1

Странознание на Русия

Доц. д-р Илка Бирова

30.06.23 (тест)

05.07.23 (изпит)

10 – 11.40

 

09 ч.

124

 

138

Руска филология

1

Българска литература

Доц. д-р Ноеми Стоичкова

14.06.23

10 ч.

124

Руска филология

2

Практически руски език – IV част, 1 + 2 група, писмен изпит

Гл. ас. д-р Елена Раденкова, гл. ас. д-р Анна Баранова, ас. Виктория Недялкова

15.06.23

11 ч.

124

Руска филология

2

Практически руски език – IV част, 1 + 2 група, устен изпит

Гл. ас. д-р Елена Раденкова, гл. ас. д-р Анна Баранова, ас. Виктория Недялкова

26.06.23

09 ч.

125

Руска филология

2

Съвременен руски език. Фонетика.

Проф. д-р Татяна Алексиева

23.06.23

09 ч.

128

Руска филология

2

Увод в теорията на превода

Проф. д-р Силвия Петков

 

19.06.23

10 ч.

134А

Руска филология

2

История на руския книжовен език

Доц. д-р Цветана Ралева

 

12.06.23

09 ч.

124

Руска филология

3

Практически руски език –VI част, писмен изпит

Проф. д-р Татяна Алексиева, доц. д-р Красимира Петрова, гл. ас. д-р Елена Меснянкина

13.06.23

09 ч.

124

Руска филология

3

Практически руски език –VI част, устен изпит

Проф. д-р Татяна Алексиева, доц. д-р Красимира Петрова, гл. ас. д-р Елена Меснянкина

23.06.23

09 ч.

124

Руска филология

3

Съвременен руски език. Морфология.

Доц. д-р Красимира Петрова

 

13.06.23

10 ч.

127

Руска филология

3

Превод на специализирани текстове

Доц. д-р Надежда Делева

26.06.23

08.15 ч.

125

Руска филология

3

Устен превод 2 част

Проф. д-р Татяна Алексиева

 

15.06.23

16.30 ч.

125

Руска филология

3

Превод на текстове от деловата сфера – II част

Гл. ас. д-р Владимир Манчев

07.06.23

09 ч.

124

Руска филология

4

Практически руски език – VIII част, писмен изпит

Проф. д-р Татяна Алексиева, доц. д-р Красимира Петрова, гл. ас. д-р Елена Меснянкина

19.06.23

10 ч.

128

Руска филология

4

Съвременен руски език. Прагматика.

Проф. д-р Силвия Петкова

15.06.23

09 ч.

127

Руска филология

4

Стилистика на руския език

Гл. ас. д-р Елена Меснянкина

13.06.23

11.30 ч.

124

Руска филология

2,3,4

СИД „Играта като метод в обучението по руски език“

Доц. д-р Илка Бирова

15.06.23

09 ч.

127

Руска филология

3,4

СИД „Езикът и стилът на интернет“

Гл. ас. д-р Елена Меснянкина

 

14.06.23

15 ч.

124

Славянска филология

2

Руски език – 2 част

Ас. Виктория Недялкова

07.07.23

10 ч.

124

Българска филология

1

Руски език (факултатив)

Хон. ас. Силвия Ганчева