Latest

 

 

На 30 и 31 май в рамките на работата по проект „Текст и действителност. Действителност и текст“ с ръководител проф. д-р Надежда Сталянова в рамките на проект „Софийски Университет – Маркер за Иновации и Технологичен Трансфер (SUMMIT)“  ще се проведе практически семинар по проблемите на устния превод, насочен към студенти  и преподаватели от Факултета по славянски филологии и Факултета по класически и нови филологии. Водещ на семинара: доц. д-р Елена Крейчова от Масариковия университет в Бърно, Чехия.

 

На 30 май в зала 160Б от 12.00 ще се проведе лекция с последващ workshop на тема: Развиване на когнитивните умения на устните преводачи“.

Лекцията е насочена към развитието на най-важните когнитивни и
говорни умения на преводачите. Съсредоточава се върху развиването на  способността за концентрация, краткосрочната памет, въображението, словесната креативност, способността за правилно използване на синоними, антоними, тълкуване на съдържанието на понятията и готовността за бърза реакция на бъдещите преводачи.

 

На 31 май в зала 247 А от 12.00 ще се проведе лекция с последващ workshop на тема:Теория и практика на устния превод“.

Лекцията е насочена към спецификите на устния превод в съпоставка с писмения. Представят се и различни методи за работа при подготовката на бъдещите преводачи с цел овладяването на техниката на говорене, концентрацията, разпределението на вниманието и техниките за работа с паметта.

 

Доц. д-р Елена Крейчова е преподавател в Катедрата по славистика към Философския факултет на Масариковия университет, Бърно, Чехия. Научните й интереси са в областта на сравнителното славянско езикознание, психолингвистиката, теорията и практиката на превода. Съдебен преводач към Министерството на правосъдието на Чехия от 2001 година. Превежда художествена и специализирана литература.

 

 

 

 

theatreКултурният център на СУ „Св. Климент Охридски” Ви кани на предпремиерна открита репетиция на фрагмент от „Хамлет”:

10 октомври, 19:00 часа, Театрална зала на СУ.

 

Режисьорът Явор Гърдев работи с актьора Леонид Йовчев по монолозите на Хамлет.

 

 

 

Репетицията Ви дава уникална възможност да видите един колективен творчески процес отвътре. От нея ще разберете:

 

- Терзанията на режисьора, когато избира превод на класическо произведение.

- Как режисьорът си избира актьор.

- Първите (и вторите) тревоги на актьора, опасенията и съображенията на режисьора, кризите и работните отчаяния

- Как режисьорът и актьорът бавно започват да работят заедно.

- Какво се получава малко преди най-накрая.

- Информация за цялото предстоящо представление и разни други тайни.

 

Вход свободен.

Заповядайте!

 

 

 

 

 

Каним Ви на представяне на книгата „Българската литература през XXI век (2000 - 2020). Част 1“, дело на Милена Кирова. Специални гости на събитието и участници в дискусията ще бъдат Амелия Личева, Елка Трайкова и, разбира се, авторката Милена Кирова.

20 април, четвъртък, 18:00 ч., Casa Libri (Каза Либри), ул. „Цар Асен“ 64

„Написана с амбицията да бъде литературна история, тази книга ще се прочете като критика, защото нейното вчера все още е днес.“

Проф. дфн Милена Кирова: „Едно от първите неща, които разбрах, беше необходимостта да погледна критично към критическата практика на последните десетилетия. Казвам го като автор на повече от седемстотин рецензии върху новоизлезли книги, написани в периода 1995–2020 г. и публикувани главно по страниците на в. Култура. Изчетох отново тях, както и написаното от други критици на други места, също така и част от безбрежния поток читателски мнения в различни форуми, сайтове и блогове в интернет. Ясно видях колко голяма може да бъде разликата между оперативната критика и литературноисторическата оценка на едно и също явление. Това създаде необходимостта да оспоря някои критически мнения, включително мои собствени. Критикът пише под микроскоп, а литературният историк прилича на инженер, който се опитва да сглоби цялостен механизъм от огромно количество разбъркани части. Понякога жертваш добър автор или творба, ако не можеш да ги наместиш в конструктивната схема. Друг път извеждаш напред творби с не толкова блестящи характеристики, защото са ти функционално необходими, за да сглобиш някоя важна част на общия механизъм.“

Събитието ще има елегантно музикално оформление:

Йи Лиша, сопрано, е родена в Харбин, провинция Хейлондзян. Лауреат на много национални конкурси. Преподава в консерватория в Китай. Прави докторантура в НБУ от 2021 г.

Йин Джъ Хао, баритон, е от Тайджоу, провинция Джейдзян. Завършва бакалавърската си степен в Шанхай, след което учи в Рим. В момента завършва магистратура в НБУ, където учи от 2021 г.

Янко Маринов, пиано, е изтъкнат наш пианист и органист. Специализира пиано и орган във Виена. От дълги години е органист и кантор на римокатолическата катедрала "Св. Йосиф" в София. Янко е изтъкнат изпълнител както на барокова, така и на романтична музика, а интерпретациите му на виртуозни творби от Ференц Лист се отличават с изключителна лекота и очарование.

Лиша и Енцо (който е Джъ хао) ще изпълнят няколко добре познати и любими на публиката арии под акомпанимента на Янко Маринов.

 

 

 

 

Представяне на "Бог с машина. Изваждане на човека" от Миглена Николчина

 

 

06 юни 2022, 19.00 ч., Втора заседателна зала на СУ "Св. Климент Охридски"

 

Издателство „Версус“ има удоволствието да Ви покани на представянето на новата книга на Миглена Николчина „Бог с машина. Изваждане на човека“, която ще се състои на 06.06.2022 г. от 19:00 ч. във Втора заседателна зала – Ректорат на Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

Книгата излиза в поредицата „Човек/Нечовек“ с художественото оформление на Иво Рафаилов.

 

 

 

 

ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГАТА „ЗА КАКВО МИСЛИ ЧОВЕК“ НА УКРАИНСКИЯ ПИСАТЕЛ ВАСИЛ ГАБОР

 

ПОКАНА

 

Уважаеми колеги,

На 17 април от 18:30 ч. в изложбена зала „Триъгълна кула на Сердика“ ви каним на презентацията на книгата „За какво мисли човек“ (изд. Ерго, 2023) на украинския писател Васил Габор. Българското издание ще бъде представено от издателя Мартин Христов и преводачката Павлина Мартинова-Иванова, а по време на събитието ще имаме възможността да чуем и самия Васил Габор в предварително записано видео интервю.

Събитието е с вход свободен и се осъществява в рамките на съпътстващата програма към изложбата „Дантела на вековете“ на украинската художничка Дария Альошкина.

Представянето е част от София хартиен арт фест 2024 и се реализира с финансовата подкрепа на проекта „Култура на солидарност – фонд EUNIC за Украйна“, с финансовото партньорство на Eвропейска културна фондация, програма „Визуални изкуства“ на Министерство на културата, програма „Създаване“ на Национален фонд „Култура“ и Културен календар на Столична община за 2024 г.