Влахо-български грамоти
| Заглавие | Влахо-български грамоти |
|---|---|
| Авторска отговорност |
|
| Лиценз |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. |
Заглавки
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Radu IV cel Mare (1496–1508), ССІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Basaraba III cel Tânăr sau Ţepeluş. (Noemvrie 1477[s. încep. lui 1478] – Aprilie-Iunie 1482), СVІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Basaraba III cel Tânăr sau Ţepeluş. (Noemvrie 1477[s. încep. lui 1478] – Aprilie-Iunie 1482), СVІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Basaraba III cel Tânăr sau Ţepeluş. (Noemvrie 1477[s. încep. lui 1478] – Aprilie-Iunie 1482), СVІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vlad II Ţepeş. (Mai-Iunie 1456 – August 1462. Oct. 1476 – Ian. 1477), LХХІІІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Staico, logofătul lui Vlad III Călugărul şi al lui Radu IV cel Mare. (c. 1482–1507), ССХLІV
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Staico, logofătul lui Vlad III Călugărul şi al lui Radu IV cel Mare. (c. 1482–1507), ССХLІV
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Radu IV cel Mare (1496–1508), СLХХХVІІІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Radu IV cel Mare (1496–1508), СLХХХVІІІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vlad I Dracul. (c. 1431–1433 în luptă cu Alexandru Aldea. 1433–1446 singur), ХХХVІІ
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vlad I Dracul. (c. 1431–1433 în luptă cu Alexandru Aldea. 1433–1446 singur), ХХХVІІ
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vlad I Dracul. (c. 1431–1433 în luptă cu Alexandru Aldea. 1433–1446 singur), ХХХVІІ
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Basaraba II cel Bătrân sau Laiotă. (Încep. lui 1474 – Oct. 1476. Ian.–Noemv. 1477 [sau încep. lui 1478]), СХХVІІІ
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Antonie, cămăraşul lui Vlad I Dracul. (c. 1433–1440), ССХV
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Antonie, cămăraşul lui Vlad I Dracul. (c. 1433–1440), ССХV
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vlad I Dracul. (c. 1431–1433 în luptă cu Alexandru Aldea. 1433–1446 singur), LV
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Radu III cel Frumos. (August 1462 – începutul lui 1474), LХХХІІІ
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vlad I Dracul. (c. 1431–1433 în luptă cu Alexandru Aldea. 1433–1446 singur), LV, ХХХVІІІ
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Basaraba III cel Tânăr sau Ţepeluş. (Noemvrie 1477[s. încep. lui 1478] – Aprilie-Iunie 1482), СХХVІІ
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Basaraba III cel Tânăr sau Ţepeluş. (Noemvrie 1477[s. încep. lui 1478] – Aprilie-Iunie 1482), СХХVІІ
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Basaraba III cel Tânăr sau Ţepeluş. (Noemvrie 1477[s. încep. lui 1478] – Aprilie-Iunie 1482), СХХІІІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vlad I Dracul. (c. 1431–1433 în luptă cu Alexandru Aldea. 1433–1446 singur), LVІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Dan pretendentul. (1459–1460), LХХХ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Dan pretendentul. (1459–1460), LХХХ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Mihail I, coregent al lui Mircea I. (c. 1415 – 31 Ianuarie 1418), III.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Mihail I, coregent al lui Mircea I. (c. 1415 – 31 Ianuarie 1418), III.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Mihail I, coregent al lui Mircea I. (c. 1415 – 31 Ianuarie 1418), III.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Mihail I, coregent al lui Mircea I. (c. 1415 – 31 Ianuarie 1418), III.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Mihail I, coregent al lui Mircea I. (c. 1415 – 31 Ianuarie 1418), III.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Mihail I, coregent al lui Mircea I. (c. 1415 – 31 Ianuarie 1418), III.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Gherghe Lascar, cămăraşul lui Vlad I Dracul. (c. 1437), ССХІІІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Gherghe Lascar, cămăraşul lui Vlad I Dracul. (c. 1437), ССХІІІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Gherghe Lascar, cămăraşul lui Vlad I Dracul. (c. 1437), ССХІІІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Antonie, cămăraşul lui Vlad I Dracul. (c. 1433–1440), ССХV.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Antonie, cămăraşul lui Vlad I Dracul. (c. 1433–1440), ССХV.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Dragomir al lui Manea, vornic sub Radu cel Frumos, Basaraba Bătrânul, Basaraba Tânărul şi Vlad Călugărul. (c. 1474–1482), ССХVІІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Dragomir al lui Manea, vornic sub Radu cel Frumos, Basaraba Bătrânul, Basaraba Tânărul şi Vlad Călugărul. (c. 1474–1482), ССХVІІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vintilă, logofătul lui Basaraba III cel Tânăr. (1480), ССХХVІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vintilă, logofătul lui Basaraba III cel Tânăr. (1480), ССХХVІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vintilă, logofătul lui Basaraba III cel Tânăr. (1480), ССХХVІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Dragomir al lui Manea, Neagu al lui Radul, Stănilă şi Balea, boerii lui Basaraba II cel Bătrân. (1477), ССХХІ.
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Cârstian, vornicul lui Radu IV cel Mare. (c. 1496–1507), ССXLVII
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Cârstian, vornicul lui Radu IV cel Mare. (c. 1496–1507), ССXLVII
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Cârstian, vornicul lui Radu IV cel Mare. (c. 1496–1507), ССXLVII
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Cârstian, vornicul lui Radu IV cel Mare. (c. 1496–1507), ССXLVII
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Cârstian, vornicul lui Radu IV cel Mare. (c. 1496–1507), ССXLVII
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Cârstian, vornicul lui Radu IV cel Mare. (c. 1496–1507), ССXLVII
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Cârstian, vornicul lui Radu IV cel Mare. (c. 1496–1507), ССXLVII
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Cârstian, vornicul lui Radu IV cel Mare. (c. 1496–1507), ССXLVII
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Cârstian, vornicul lui Radu IV cel Mare. (c. 1496–1507), ССXLVII
- Wallachian Letters (Bogdan 1902), Vlad I Dracul. (c. 1431–1433 în lupt cu Alexandru Aldea. 1433–1446 singur), LVІ
CCI. понеже и преге смо били послали до вашега господства, како да ми га допꙋстите
Cluster ordering: DatCL > AccCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CVI. ако ли ми богь поможет, да ми да богь землѧ господства ми,
Cluster ordering: QuCL > DatCL V-orientation: non-V-adjacent Preceding: ако Clause border position: 2P
CVI. ако ли ми богь поможет, да ми да богь землѧ господства ми,
Clitic type: DatCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CVI. ако ли ми богь поможет, да ми да богь землѧ господства ми
Clitic type: PossCL V-orientation: - Preceding: N
LXXIII. на том час(ѣ) един ѡт вас да ѡтиде ꙋ Брашов, та да дасте знати Брашовѣном за сези глас, що ми е дошел за работꙋ Тꙋрцем,
Cluster ordering: DatCL > AuxCL V-orientation: pre-V/Participle Preceding: wh Clause border position: 2P
CCXLIV. тако ми е страх, да не минет некако скрозе нас, да ви пленет.
Cluster ordering: DatCL > Copula V-orientation: predicative Preceding: Adv Clause border position: 2P
CCLIV. тако ми е страх, да не минет некако скрозе нас, да ви пленет.
Clitic type: AccCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CLXXXVIII. понеже не чю да ми се теглит тръговци и сиромаси такои, како се сꙋ теглили, без правде и без закон.
Cluster ordering: DatCL > ReflCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CLXXXVIII. понеже не чю да ми се теглит тръговци и сиромаси такои, како се сꙋ теглили, без правде и без закон.
Cluster ordering: DatCL > Aux V-orientation: pre-V/Participle Preceding: wh Clause border position: 2P
XXXVII. како го вїе тѣрате и не давате мꙋ да чинит мою слꙋжбꙋ, що мꙋ съмъ ꙗ ѡставил,
Cluster ordering: DatCL > AuxCL > AccCL V-orientation: pre-V/Participle Preceding: wh Clause border position: 2P
XXXVII. како го вїе тѣрате и не давате мꙋ да чинит мою слꙋжбꙋ, що мꙋ съмъ ꙗ ѡставил,
Clitic type: DatCL V-orientation: post-V Preceding: V Clause border position: 2P
XXXVII. како го вїе тѣрате и не давате мꙋ да чинит мою слꙋжбꙋ
Clitic type: AccCL V-orientation: non-V-adjacent Preceding: wh Clause border position: 2P
CXXVIII. И говори да мꙋ си дъщере
Cluster ordering: PossCL > Copula V-orientation: predicative Preceding: да Clause border position: 2P Note:External Possessor
CCXV. Да варе що ви съмъ просилъ ꙋ пръвѫ книгѫ, да ще ми ꙋчините волѫ за този,
Cluster ordering: Fut > DatCL V-orientation: predicative Preceding: да Clause border position: 2P
CCXV. Да варе що ви съмъ просилъ ꙋ пръвѫ книгѫ, да ще ми ꙋчините волѫ за този,
Cluster ordering: DatCL > AuxCL V-orientation: pre-V/Pariciple Preceding: wh Clause border position: 2P
LV. а ѡна е изгорела въса, та га съга изнова правимо
Clitic type: AccCL V-orientation: non-V-adjacent Preceding: Conj Clause border position: 2P
LXXXIII. вы да га не не бантꙋете.
Cluster ordering: AccCL > Neg V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
LV. а коги съм аазъ ѡтишълъ, ви мꙋ ю сте пакъ ꙋвъзели
Cluster ordering: DatCL > AccCL > AuxCL V-orientation: non-V-adjacent Preceding: NP Clause border position: 2P
XXXVII. нꙋ ѡни ми ю сꙋ послали съ честїю, а азъ седа да ю кꙋпим
Cluster ordering: DatCL > AccCL > AuxCL V-orientation: pre-V/Participle Preceding: NP Clause border position: 2P
CXXVII. нꙋ ѡни ми ю сꙋ послали съ честїю, а азъ седа да ю кꙋпим
Clitic type: AccCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CXXIII. Та ако ли ꙋчините такои да ми се вратїт иманїе,
Cluster ordering: DatCL > ReflCL V-orientation: pre-V/Participle Preceding: да Clause border position: 2P
LVI. не щет ли ми ꙋ една неделѧ вражмаша дати и с тоизи добиток
Cluster ordering: Fut > QuCL > DatCL V-orientation: non-V-adjacent Preceding: Neg Clause border position: 2P
LXXX. и даль ми е господинь ми краль землꙋ Арьде[л]скомꙋ и Брьса и Сакꙋи,
Cluster ordering: DatCL > AuxCL V-orientation: post-V/Participle Preceding: Participle Clause border position: 2P
LXXX. и даль ми е господинь ми краль землꙋ Арьде[л]скомꙋ и Брьса и Сакꙋи,
Clitic type: PossCL V-orientation: - Preceding: N
III. ако мꙋ не би платил ѡт волѧ, а тои да го тѧглит прѣд пръгари, да ако щѫт имѣти ѡт кѫдꙋ взѧти, а тїе мꙋ щѫт платит;
Cluster ordering: DatCL > Neg > Aux V-orientation: pre-V/Participle Preceding: ако Clause border position: 2P
III. ако мꙋ не би платил ѡт волѧ, а тои да го тѧглит прѣд пръгари, да ако щѫт имѣти ѡт кѫдꙋ взѧти, а тїе мꙋ щѫт платит;
Clitic type: AccCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
III. ако мꙋ не би платил ѡт волѧ, а тои да го тѧглит прѣд пръгари, да ако щѫт имѣти ѡт кѫдꙋ взѧти, а тїе мꙋ щѫт платит;
Clitic type: Fut V-orientation: pre-V/Infinitive Preceding: ако Clause border position: 2P
III. ако мꙋ не би платил ѡт волѧ, а тои да го тѧглит прѣд пръгари, да ако щѫт имѣти ѡт кѫдꙋ взѧти, а тїе мꙋ щѫт платит;
Cluster ordering: DatCL > Fut V-orientation: pre-V/Infinitive Preceding: NP Clause border position: 2P
III. а онь да си бїе ѡчи, що нѣ сї е дал добитьк ꙋ добра чловѣка.
Clitic type: PossReflCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
III. а онь да си бїе ѡчи, що нѣ сї е дал добитьк ꙋ добра чловѣка.
Cluster ordering: Neg > PossReflCL > AuxCL V-orientation: pre-V/Participle Preceding: wh Clause border position: 2P
CCXIII. Та да ѫ дадет да ми ѫ донесѫт; и за този да стоите да ѫ даст.
Clitic type: AccCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CCXIII. Та да ѫ дадет да ми ѫ донесѫт; и за този да стоите да ѫ даст.
Cluster ordering: DatCL > AccCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CCXIII. Та да ѫ дадет да ми ѫ донесѫт; и за този да стоите да ѫ даст.
Clitic type: AccCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CCXV. а що ти ест волѣ, а ние да ти сътворимо.
Cluster ordering: PossReflCL > Copula V-orientation: predicative Preceding: wh Clause border position: 2P
CCXV. а що ти ест волѣ, а ние да ти сътворимо.
Clitic type: DatCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CCXVII. како да бꙋдет едьн ѡт вас, еще ви не би бил како ви ест ѡн.
Cluster ordering: PossCL > Neg > Aux > Copula/Participle V-orientation: predicative Preceding: Conj Clause border position: 2P
CCXVII. како да бꙋдет едьн ѡт вас, еще ви не би бил како ви ест ѡн.
Cluster ordering: PossCL > Copula V-orientation: predicative Preceding: wh Clause border position: 2P
CCXXVI. защо ми си порꙋчал(а) господство тї по Петръ, азъ добре ти смъ разꙋмел
Cluster ordering: DatCL > AuxCL V-orientation: pre-V/Participle Preceding: wh Clause border position: 2P
CCXXVI. защо ми си порꙋчал(а) господство тї по Петръ, азъ добре ти смъ разꙋмел
Clitic type: PossCL V-orientation: - Preceding: N
CCXXVI. защо ми си порꙋчал(а) господство тї по Петръ, азъ добре ти смъ разꙋмел
Cluster ordering: DatCL > AuxCL V-orientation: pre-V/Participle Preceding: Adv Clause border position: non-2P
CCXXI. Того радї да доходет ваши тръговци на наше верꙋ и дꙋшꙋ, да кꙋпчюет дори иа Дꙋнав, и да се не боет нища;
Cluster ordering: ReflCL > Neg V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CCXLVII. И по сих давам ꙋ знанїе господствꙋ ви израдї ѡвою чловѣкъ мою на име Стънислав, како мꙋ ест бил дал Марко един синъ мꙋ, та да га наꙋчит ꙗзик, да мꙋ плащат;
Clitic type: PossCL V-orientation: - Preceding: N
CCXLVII. И по сих давам ꙋ знанїе господствꙋ ви израдї ѡвою чловѣкъ мою на име Стънислав, како мꙋ ест бил дал Марко един синъ мꙋ, та да га наꙋчит ꙗзик, да мꙋ плащат;
Cluster ordering: DatCL > Aux > Aux/Participle V-orientation: pre-V/Participle Preceding: wh Clause border position: 2P
CCXLVII. И по сих давам ꙋ знанїе господствꙋ ви израдї ѡвою чловѣкъ мою на име Стънислав, како мꙋ ест бил дал Марко един синъ мꙋ, та да га наꙋчит ꙗзик, да мꙋ плащат;
Clitic type: PossCL V-orientation: - Preceding: N
CCXLVII. И по сих давам ꙋ знанїе господствꙋ ви израдї ѡвою чловѣкъ мою на име Стънислав, како мꙋ ест бил дал Марко един синъ мꙋ, та да га наꙋчит ꙗзик, да мꙋ плащат;
Clitic type: AccCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CCXLVII. И по сих давам ꙋ знанїе господствꙋ ви израдї ѡвою чловѣкъ мою на име Стънислав, како мꙋ ест бил дал Марко един синъ мꙋ, та да га наꙋчит ꙗзик, да мꙋ плащат;
Clitic type: DatCL V-orientation: pre-V Preceding: да Clause border position: 2P
CCXLVII. а ѡн, къда ест бил летоска, ѡн ест бежал, тако ест ѡтишел през Дꙋнав и Хръсова та се ест потꙋрчил.
Cluster ordering: Aux > Copula/Participle V-orientation: predicative Preceding: wh Clause border position: non-2P Note:post-barrier 2P (Зализняк 2008)
CCXLVII. а ѡн, къда ест бил летоска, ѡн ест бежал, тако ест ѡтишел през Дꙋнав и Хръсова та се ест потꙋрчил.
Clitic type: Aux V-orientation: pre-V/Participle Preceding: NP Clause border position: 2P
CCXLVII. а ѡн, къда ест бил летоска, ѡн ест бежал, тако ест ѡтишел през Дꙋнав и Хръсова та се ест потꙋрчил.
Clitic type: Aux V-orientation: pre-V/Participle Preceding: Adv Clause border position: 2P
CCXLVII. а ѡн, къда ест бил летоска, ѡн ест бежал, тако ест ѡтишел през Дꙋнав и Хръсова та се ест потꙋрчил.
Cluster ordering: ReflCL > Aux V-orientation: pre-V/Participle Preceding: Conj Clause border position: 2P
LVI. не щет ли ми ꙋ една неделѧ вражмаша дати
Cluster ordering: Fut > QuCL > DatCL V-orientation: non-V-adjacent Preceding: Neg Clause border position: 2P