Магистърски програми

Магистърска програма: Език. Култура. Превод (неспециалисти)

Срок на обучение: 3 семестъра

Форма на обучение: редовна

Професионална квалификация: магистър по руска филология

Учебен пла (в сила за випуск 2022/2023 г.)

Програмата е адресирана към кандидати, придобили бакалавърска или магистърска степен в нефилологическа специалност, които проявяват задълбочен интерес към руския език и култура. Магистрантите получават същата квалификация като завършилите двусеместриалната програма "Език. Култура. Превод", но обучението им включва един подготвителен семестър с общофилологически курсове и базови учебни дисциплини за специалност руска филология.

Цели и учебно съдържание

Магистърската програма цели да изгради знания и умения за осъществяване на експертна дейност в областта на руския език, както и за квалифициран превод на художествени, специализирани и делови текстове. Лекционните курсове представят най-новите и авторитетни направления в изследването на руския език. В центъра на вниманието са актуални въпроси на превода в различни области на комуникацията, съпоставителната лингвистика, културата на речта, прагматиката и др.. Учебното съдържание е базирано на широк интердисциплинарен подход.

Приложна насоченост

Магистърската програма е с подчертана приложна насоченост. Тя включва редица учебни курсове (Специфика на деловия превод, Специализиран превод, Превод в сферата на международните отношения, Рекламен дискурс и превод, Специфика на превода на художествен текст и др.), които формират практически умения и навици за извършване на професионален превод от и на руски език. Чрез работата с различни по жанр текстове студентите се научават творчески да използват усвоените преводачески техники.

Професионална реализация

Завършилите магистърската програма се реализират успешно като писмени и устни преводачи, преподаватели в сферата на средното и висшето образование, специалисти с руски език в културни институции, преводачески и туристически агенции, държавната администрация, международни компании и др.

 УСЛОВИЯ ЗА ПРИЕМ

 1. Завършена бакалавърска или магистърска степен в областта на хуманитарните науки, социалните науки или изкуствата.

2. Среден успех от курса на обучение и от държавните изпити за бакалавърска степен не по-нисък от добър (4.00).

3. Познания по руски език, съответстващи на ниво B1. Ако не бъде представен документ (диплома от езикова гимназия или сертификат), нивото на владеене на езика се проверява чрез тест в деня на събеседването за прием в магистърската програма.

4. Кандидатите се явяват на приемен изпит (събеседване). Класирането за места, субсидирани от държавата, става въз основа на бал, образуван от сумата от оценката от събеседването и средноаритметичната оценка от дипломата за висше образование.

Учебен план

КОНСПЕКТ ЗА ПРИЕМЕН ИЗПИТ/СЪБЕСЕДВАНЕ

Събеседването се провежда на руски език и протича като свободен разговор с членовете на изпитната комисия.

Очаквания към кандидатите:

- да мотивират избора си на магистърска програма „Език. Култура. Превод”;

- да представят областта на научните си интереси;

- да споделят вижданията си за спецификата на преводаческата дейност и компетенциите, които трябва да притежават преводачите от и на руски език;

- да разкажат за плановете си за професионална реализация.

РЪКОВОДИТЕЛ НА ПРОГРАМАТА

доц. д-р Силвия Петкова

тел.: 029308 469

e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Details

Category: Магистърски програми

Created: 23 July 2010

Магистърска програма: Литературата - творческо писане (неспециалисти)

Срок на обучение: 3 семестъра
Форма на обучение: редовна

Учебен план

Програмата е насочена към студенти, придобили бакалавърска или магистърска степен в нефилологическа специалност. Магистрантите получават същата квалификация като в двусеместриалната програма Литературата – творческо писане, но изучават един допълнителен семестър с общофилологически курсове.

Програмата е ориентирана към студенти с подчертан интерес към художественото творчество и критиката. В нея участват изтъкнати български творци, които въвеждат студентите в „работилницата“ на творчеството и ги напътстват в усвояването на тайните на писателския „занаят“. Придобитата по време на обучението квалификация дава възможност на завършилите студенти да продължат образованието си в сродни програми за докторска степен, да работят като редактори в книгоиздаването и специализираните издания за култура, като преводачи, асистент-режисьори, литературни и театрални критици, журналисти и др.

Условия за прием:

1. Завършена бакалавърска или магистърска степен в областта на хуманитарните науки, социалните науки или изкуствата.

2. Кандидатите за места, субсидирани от държавата, се явяват на приемен изпит (събеседване). Класирането става въз основа на бал, образуван от сумата от оценката от конкурсния изпит и средноаритметичната оценка от дипломата за висше образование.

Приемът за платено обучение е по документи, без изпит.

Премиерата на втората книга на Бояна Николова – студентка в МП "Литературата - творческо писане"

Учебен план

Конспект за приемен изпит/събеседване

Изпитът се провеждакато свободно събеседване с въпроси, които засягат както интересите и мотивацията на кандидата, така и подготовката му в съответната научна област.

1.  Мотивация за кандидатстване в програмата.

2.  Проекти и перспективи за творческа реализация.

3.  Досегашен творчески опит. Кандидатите могат да представят авторски работи, без жанрови и стилови ограничения (публикации, а също и непубликувани текстове).

4.  Представи за световната литература от различни исторически периоди.

5.  Българската литература – автори и произведения.

6.  Изисквания към литературата в епохата на глобализация.

7.  Обща култура и професионален опит.

Ръководител на програмата

Проф. д-р Иван Иванов

Details

Category: Магистърски програми

Created: 22 July 2010

Магистърска програма: Литература, кино и визуална култура (неспециалисти)

Срок на обучение: 3 семестъра

Форма на обучение: редовна

Учебен план

Магистрантите получават същата квалификация като в двусеместриалната програма Литература, кино и визуална култура, но изучават един допълнителен семестър с общофилологически курсове.

Програмата е ориентирана към студенти с интерес към литературната наука, кинознанието, театрознанието, визуалните изкуства и медиите. Тя въвежда в изключително актуална за съвременната култура проблематика – взаимоотношенията между слово и образ. В теоретичен и исторически план се разглежда трансформацията на литературния текст във визуалните изкуства и най-вече киното. В програмата има курсове, запознаващи студентите с теорията на филмовото изкуство и киноезика, както и курсове, посветени на отделни жанрове в киното и другите визуални изкуства. Специално внимание се обръща на спецификата на литературната адаптация и филмовия превод.

Условия за прием

1. Завършена бакалавърска или магистърска степен в областта на хуманитарните науки, социалните науки или изкуствата.

2. Кандидатите за места, субсидирани от държавата, се явяват на приемен изпит (събеседване). Класирането става въз основа на бал, образуван от сумата от оценката от конкурсния изпит и средноаритметичната оценка от дипломата за висше образование.

Приемът за платено обучение е по документи, без изпит.

Учебен план

Конспект за приемен изпит в магистърската програма „Литература, кино и визуална култура”

1. Мотивация за кандидатстване в програмата
2. Отношението „слово – образ” като историко-естетически проблем
3. Взаимодействия между литературата и киното
4. Взаимодействия между литературата и визуалните изкуства
5. Литературата в контекста на новите медии и визуални комуникации
6. Досегашен научен и изследователски опит – курсови и дипломни работи, проекти, публикации и др.
7. Професионален опит
8. Владеене на чужди езици
9. Компютърна грамотност
10. Специализирано обучение

Ръководители на програмата

доц. д-р Огнян Ковачев

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

доц. д-р Тодор Христов

Details

Category: Магистърски програми

Created: 22 July 2010

Магистърска програма: Образованието по български език и литература в средното училище (неспециалисти)

Срок на обучение: 3 семестъра

Форма на обучение: редовна и задочна

Учебен план (редовно обучение),  учебен план (задочно обучение)

Програмата е ориентирана към бакалаври, придобили професионална квалификация учител по нефилологическа специалност. Магистрантите получават същата квалификация като в двусеместриалната програма Образованието по български език и литература в средното училище, но изучават един допълнителен семестър с общофилологически курсове.

Програмата е ориентирана към обогатяване на професионалната компетентност на бакалаври и магистри по българска филология с учителска правопоспособност, както и на преподаватели по български език и литература в средните училища. Магистрантите усвояват знания и умения, които ще им позволят да се реализират като пълноценни специалисти, способни да повишават качеството на образованието по български език и литература в средното училище. В хода на обучението си те се запознават с най-новите тенденции и практики във филологическата област, както и с навлизащите в учебния процес съвременни образователни технологии.

Програмата е създадена през 2004 г. През нея са преминали обучение и са защитили магистърската си теза отлично повече от 30 души. Сред тях има магистри по българска филология, преподаващи български език в европейски училища – в Мюнхен, Франкфурт, Люксембург, Мадрид. Програмата предлага обучение на специалисти и неспециалисти, редовно или задочно; вкл. някои от курсовете имат електронна версия и позволяват дистанционно обучение.

Условия за прием:

1. Завършена бакалавърска или магистърска степен в областта на хуманитарните науки и педагогическа правоспособност по нефилологическа специалност.

2. Кандидатите за места, субсидирани от държавата, се явяват на приемен изпит (събеседване). Класирането става въз основа на бал, образуван от сумата от оценката от конкурсния изпит и средноаритметичната оценка от дипломата за висше образование.

Приемът за платено обучение е по документи, без изпит.

Възпитаници на магистърската програма за нея

Учебен план

Въпроси за събеседване с кандидатите за магистърската програма

• Какви са Вашите мотиви да кандидатствате за тази магистърска програма? Посочете поне три аргумента.
• Какви са Вашите очаквания за магистърската програма “Образованието по български език и литература в средното училище”? Посочете поне три очаквани резултата от занятията по тази програма.
• Какви промени според Вас са характерни за съвременното обучение по български език и литература?
• Какво според Вас е влиянието на Интернет върху обучението по български език и литература?
• Каква според Вас е разликата между обучение по български език и литература и образование по български език и литература; между езиково обучение и езиково образование; между литературно обучение и литературно образование?
• Как преценявате Вашите изяви по време на педагогическата практика, на изпита по методика? Как ги преценяват учителят и асистентът по методика, с които сте работили? Писали ли сте курсова работа по методика на обучението по български език и литература?
• Какво бихте променили в съвременното обучение по български език и литература? Обосновете се устно.
• С какво твърдение бихте продължили изречението: “Да преподаваш български език/ литература означава...”? Изразете Вашето становище и го обосновете устно.
• Каква е Вашата представа за професионалиста в преподаването на български език и литература?

Ръководен екип

проф. дпн Адриана Дамянова
e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

проф. д-р Татяна Ангелова

e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

координатор: Албена Дъбова

e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Details

Category: Магистърски програми

Created: 23 July 2010