Научни издания

 

 

            СЪДЪРЖАНИЕ

 

 

            СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

            Irina Stoyanova-Georgieva(Shumen University) – Use of Intensifiers in British and Bulgarian Newspapers Letters to the Editor

             Анита Йорданова (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Словообразувателният модел с формант -ан

 

 

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

 

Нели Тинчева (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Текстови светове и дискурсни светове: профилиране и особености

 

Мирена Славова (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Раковски като индоевропеист

 

ПО ПОВОД НА...

Димитър Веселинов (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) –По повод на стогодишнината от издаването на Курса по обща лингвистика на Фердинанд дьо Сосюр (F. de Saussure,  Cours de linguistique générale. Publié par Charles Bally et Albert Séchehaye. Avec la collaboration de Albert Riedlinger. Lausanne – Paris, 1916). Сосюр, сосюрианство и сосюрология в българското езикознание

Ценка Досева (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Да си спомним за д-р Емилие Блахова

 

                     РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

М.Ненов. Изследване върху лексикалния обмен между германските езици (Съвременна употреба на скандинавизмите в английския език) (Димитър Веселинов)

П. Осенова. Граматическо моделиране на българския език (с оглед на автоматичната обработка на естествен език) (Юлияна Стоянова)

Кр. Алексова. Социолингвистична перцепция, езикови нагласи и социална идентификация по речта (Ангел Г. Ангелов)

В. Чергова. Категориална организация на подсистемата на португалския индикатив (Вера Киркова)

М. Виденов. Из моя езиковедски бележник (Стоян Буров)

А. Ефтимова. Двойственият език в медиите: езикът на политическата коректност vs езика на омразата (Елка Добрева)

Б. Парашкевов. От дума на дума... Занимателна лексикология (Мира Ковачева)

Романистика и балканистика. Зборник на трудови во чест на проф. д-р Петар Атанасов по повод 75 години од животот(Василка Алексова)

Балканското езикознание днес. Сборник в чест на 75-годишния юбилей на проф. д.ф.н. Петя Асенова (Маргарита Младенова)

 

         ГОДИШНИНИ

Биляна Михайлова – Сто и петдесет години от рождението на Холгер Петерсен (1867–1953)

 

ХРОНИКА

Катя Търпоманова – Конференция на Факултета по славянски филологии Надмощие и приспособяване

 

   БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2012 г.

 

---

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Irina Stoyanova-Georgieva(Shumen University) – Use of Intensifiers in British and Bulgarian Newspapers Letters to the Editor

Анита Йорданова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Словообразовательная модель с формантом -ан в традиционной украинской и болгарской бытовой лексике

 

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОВЕДЕНИЯ

Нели Тинчева (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Текстовисветове и дискурсни светове: профилиране и особености

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Мирена Славова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) –Раковский как индоевропеист

 

ПО ПОВОДУ...

Димитр Веселинов(Софийский университет им. св. Климента Охридского) –По поводу сотой годовщины издания Курса общей лингвистики Фердинанда де Соссюра (F. de Saussure,  Cours de linguistique générale. Publié par Charles Bally et Albert Séchehaye. Avec la collaboration de Albert Riedlinger. Lausanne – Paris, 1916). Соссюр, соссюрианство и соссюрологияв българском языковедении

Ценка Досева (Софийский университет им. св. Климента Охридского)– Вспомним Емилие Блахову

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

 

ГОДОВЩИНЫ

Биляна Михайлова – Сто пятьдесят лет со дня рождения Холгера Петерсена (1867–1953)

 

ХРОНИКА

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2011 г.

 

---

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Irina Stoyanova-Georgieva(Shumen University) – Use of Intensifiers in British and Bulgarian Newspapers Letters to the Editor

Anita Yordanova (Sofia University St. Kliment Ohridski) – The word-formation pattern with the formant -an in the traditional Ukranian and Bulgarian everyday lexicons

 

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

Nelly Tincheva(Sofia University St. Kliment Ohridski) – Textual and discourse worlds: profiling and peculiarities

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Mirena Slavova (Sofia University St. Kliment Ohridski)– Rakovski as a scholar of Indo-European

 

   APROPOS OF …

Dimitаr Vesselinov (Sofia University St. Kliment Ohridski) – On the occasion of the centenarian anniversary of the publication of Course in General Linguistics by Ferdinand de Saussure (F. de Saussure,  Cours de linguistique générale. Publié par Charles Bally et Albert Séchehaye. Avec la collaboration de Albert Riedlinger. Lausanne – Paris, 1916). Sausssure, Saussurianism and Saussuriology in Bulgarian Linguistics

Tsenka Doseva (Sofia University St. Kliment Ohridski) – Let us remember dr. Emilie Blahova        

                                                                        

REVIEWS AND ANNOTATIONS

 

ANNIVERSARIES

Biliana Mihaylova – 150 years since the birth of Holger Petersen (1867–1953)

 

EVENTS

 

BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistic dissertations for the year 2012

 

 

 

Съпоставително езикознание/Contrastive Linguistics XLІI, 2017, кн. 2

Съпоставително езикознание/Contrastive Linguistics XLІI, 2017, кн. 1

Details

Category: Научни издания

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

Biliana Mihaylova (Sofia) – Les mots exprimant la notion de chagrin en bulgare,

en français et en roumain

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

Иван Касабов (София) – Семантична характеристика на думата като основна единица на езиковата знакова система

 

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА НА ПРЕВОДА

Христо Грънчаров (Пловдив) – Българският превод на поемата „Hávamál” – „Тъй речени са на Високия Словата”

Mariya Anastasova (Blagoevgrad) – Translation of Catholic lexis from English into Bulgarian in the context of a novel by Oscar Wilde

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

 

Nelly Tincheva (Sofia) – Before I start speaking, I would like to say something: Malapropisms

NellyYakimova(Sofia) – Сompliment responses in Bulgarian

 

ПО ПОВОД НА...

Стефана Димитрова (София) – Проф. д-р Жана Молхова в моите спомени

Христо Стаменов (София), Александра Багашева (София) – По повод на един юбилей

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

 

Б. Алексиева. Теория и практика на устния превод (Помагало за магистърската степен Конферентен превод с текстове за упражнения по консекутивен превод) (Владимир Филипов, София)

L. Grozdanova, Al. Bagasheva. Analysing English Grammar (Мира Ковачева, София)

R Ishpekova. Policing the naughty newbiеs. Conceptual metaphors and discourse strategies in the Financial Times’ coverage of corruption- and organized crime-related events in Bulgaria (Лиляна Грозданова, София)

 

 

ГОДИШНИНИ

Юлияна Стоянова (София) – Максим Стаменов на 60 години

Библиография на трудовете на Максим Стаменов (съст. И н а   М и х а й л о в а, София)

 

ХРОНИКА

 

Диана Иванова (Пловдив), Надка Николова (Шумен) – Заседание на Комисията за славянски книжовни езици при Международния комитет на славистите

Екатерина Търпоманова (София) – Представяне на мрежата META-NET и проекта CESAR в София

 

IN MEMORIAM

 

Дора Мирчева (1920–2012)

Тодор Ат. Тодоров (1934–2012)

Йордан Еленски (1924–2012)

Валентина Еленска (1932–2012)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

 

Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2003 г.

Съдържание на годишнина ХХХVІІ (2012) на списание Съпоставително езикознание (съст. И н а М и х а й л о в а, София)

 

 

---

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

 

Biliana Mihaylova (Sofia) – Les mots exprimant la notion de chagrin en bulgare, en français et en roumain

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСы ЯЗыКОЗНАНИЯ

 

Иван Касабов (София) – Семантическая характеристика слова как основная единица языковой знаковой системы

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

 

Христо Грынчаров (Пловдив) – Болгарский перевод поэмы „Hávamál” – „Речи Высокого”

Mariya Anastasova (Blagoevgrad) – Translation of Catholic lexis from English into Bulgarian in the context of a novel by Oscar Wilde

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

 

Nelly Tincheva (Sofia) – Before I start speaking, I would like to say something: Malapropisms

NellyYakimova(Sofia) – Сompliment responses in Bulgarian

 

ПО ПОВОДУ ...

 

Стефана Димитрова (София) – Проф. д-р Жана Молхова в моих воспоминаниях

Христо Стаменов (София), Александра Багашева (София) – По поводу oдного юбилея

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

 

ГОДОВЩИНЫ

 

Юлияна Стоянова (София) – Максиму Стаменову 60 лет

Библиография трудов Максима Стаменова (сост. Ина Михайлова, София)

 

ХРОНИКА

 

БИБЛИОГРАФИЯ

 

Соня Бояджиева (София) – Болгарские языковедческие диссертации (2003)

Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХХХVІІ (2012) год выхода в свет (сост. И н а М и х а й л о в а, София)

 

 

---

 

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

 

Biliana Mihaylova (Sofia) – Les mots exprimant la notion de chagrin en bulgare, en français et en roumain

 

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

Ivan Kasabov (Sofia) – Semantic Characterization of the word as a basic unit of the linguistic system

TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

Hristo Grancharov (Plovdiv) – The Bulgarian translation of the poem „Hávamál” – “That Spake the High One”

Mariya Anastasova (Blagoevgrad) – Translation of Catholic lexis from English into Bulgarian in the context of a novel by Oscar Wilde

 

DISCUSSIONS, NOTES, REVIEW ARTICLES

 

Nelly Tincheva (Sofia) – Before I start speaking, I would like to say something: Malapropisms

Nelly Yakimova(Sofia)– Сompliment responses in Bulgarian

 

APROPOS OF …

 

StefanaDimitrova(Sofia) – Prof. Zhana Molhova in my memories

ChristoStamenov (Sofia), Alexandra Bagasheva (Sofia) – On the occasion of a jubilee

REVIEWS AND ANNOTATIONS

ANNIVERSARIES

 

Yuliana Stoyanova (Sofia) – Maxim Stamenov – a sexagenarian

Bibliography of Maxim Stamenov’s Works (comp. by Ina Mihaylova, Sofia)

 

VARIA

 

IN MEMORIAM

 

BIBLIOGRAPHY

 

Sonya Boyadzhieva(Sofia) – Bulgarian Dissertations in Linguistics (2003)

Contrastive Linguistics’s Annual Contents – vol. XXXVІІ (2012) (comp. by Ina Mihaylova,Sofia)

 

Details

Category: Научни издания

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

            Мария Зозикова (Пловдив) – О природе и функциях отглагольных образований на -м(ый) и -м в русском и болгарском языках

 

            Айля Илиязова (Шумен) – Съпоставително изследване на ценностни ориентации, отразени в немската и българската фразеология

 

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

 

Татьяна Монахова (Киев) – Языковой модернизм и народничество: синхрония

 

   ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Димитрина Хамзе (Пловдив) – Гротеската в когнитивно-прагматичен ракурс. Философско-естетически и лингво-прагматични ресурси на гротеската (върху материал от творчеството на В. Гомбрович)

Татьяна Кравец (Киев) – Специфика суффиксальных дериватов-феминативов в текстах современных украинских масс-медиа: гендерные константы и трансформации

Блажо Блажев (София) – Българско издание на петтомния Курс по обща морфология на И. А. Мелчук

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Цв. Аврамова. Имена на жители (nomina habitatorum) в съвременния чешки и в съвременния български език (Мария Попова, София)

Проблеми на неологията в славянските езици. (съст. и науч. ред. Д. Благоева, С. Колковска, М. Лишкова) (Маргарита Младенова, София)

O. Mladenova. Definiteness in Bulgarian. Modelling the Processes of Language Change (Иван Илиев, Пловдив)

А. Pásztory. Brevis Grammatica Bulgarica (Руселина Ницолова, София)

М.Попова. Теория на терминологията (Боян Алексиев, София)

Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre (Hrsg.: H.    Bergerová, M. Schmidt, G.Schuppener) (Пламен Цветков, София)

Нови изследвания по генеративен синтаксис на българския език(съст.: Св. Коева, И. Кръпова) (Петя Осенова, София)

М. Виденов. Езиковедски щрихи и етюди (Ангел Ангелов, София)

М. Костова. Комуникативната граматика: теоретични и приложни аспекти (Андреана Ефтимова, София)

Д. Карагьозов, А. Белогай, А. Генов. Извличане на семантична информация в системата за управление на съдържание АТЛАС (Александра Багашева, София)

Jsme v češtinĕ doma? (еd. М. Pravdová) (Радост Железарова, София)

 

 

ГОДИШНИНИ

Елена Тодорова (София) – 100 години от рождението на Радослав Мутафчиев (1914–2014)

 

               БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2008 г.

Съдържание на годишнина ХХХІХ (2014) на списание Съпоставително езикознание (съст. Ина Михайлова, София)

 

---

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

 

Мария Зозикова (Пловдив) – О природе и функциях отглагольных образований на -м(ый) и -м в русском и болгарском языках

Айля Илиязова (Шумен) – Сопоставительное исследование ценностных ориентаций, отраженных в немецкой и болгарской фразеологии

 

  

ТЕОРЕТИЧЕСКЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Татьяна Монахова (Киев) – Языковой модернизм и народничество: синхрония

 

          ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Димитрина Хамзе (Пловдив) – Прагматические импликации пародии

(на польском языковом материале)

Татьяна Кравец (Киев) – Специфика суффиксальных дериватов-феминативов в текстах современных украинских масс-медиа: гендерные константы и трансформации

Блажо Блажев (София) – Болгарское издание на пятитомного Курса общей морфологии И. А. Мельчука

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

ГОДОВЩИНЫ

Елена Тодорова (София) – 100 лет со дня рождения Радослава Мутафчиева (1914–2014)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2008 г.

Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХХХІХ (2014) год выхода в свет (сост. Ина Михайлова, София)

 

 

---

 

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

 

Maria Zozikova (Plovdiv) – On the nature and functions of deverbal formations ending in -mâj in Russian and Bulgarian

Aylya Ilyazova (Shumen) – Comparative study of value systems reflected in German and Bulgarian phraseology

 

  PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

Tatyana Monahova (Kiev) – Linguistic modernism and folkness

                            

                           Discussions, Reviews and Short Notices

Dimitrina Hamze (Plovdiv) – Pragmatic implications of parody (on the)

Tatyana Kravets (Kiev) – The specifics of feminine suffixal derivatives in contemporary Ukrainian mass media texts: gender constants and transformations

Blazho Blazhev (Sofia) – Bulgarian edition of the five-volume Course in General Morphology by I. A. Melchuk

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

ANNIVERSARIES

Elena Todorova (Sofia) – One hundred years from the birth of Radoslav Mutafchiev (1914–2014)

 

                 BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhieva(Sofia) – Bulgarian dissertations in linguistics (2008)

Contents of the 2014 issues of the journal Contrastive Linguistics (ХХХІХ) (compiled by Ina Mihaylova, Sofia)

Details

Category: Научни издания

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

         Маргарита Младенова (София) – Граматикализирани употреби на глаголите от семантичното поле на притежанието в славянските езици

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

 

Andrzej Bogusławski (Warszawa) – A definition of say that

 

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

 

Мария Попова(София) – Съпоставителният подход в терминознанието

Ивайло Буров (София) – За прозодификацията на афиксите и клитиките. Част I

Маркс Попов (София) – Въпроси от теорията на терминологичните системи

 

                                                                            ПО ПОВОД НА ...

 

Андрей Стоевски (София) – По повод 90-годишнината на Димитър Спасов (1923–1983)

Христо Стаменов (София) – Писма от Димитър Спасов

 

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

 

A. Bogusławski.Podstawy konfrontatywnej lingwistyki przekładowej (Диляна Денчева, София – Лодз)

Balkanismen heute – Balkanisms Today – Балканизмы сегодня (Th. Kahl, M. Metzeltin, H. Schaller (Hg.) (Дарина Младенова, София)

Е. Петкова. Взаимоотношение между терминологична и общоупотребима лексика (в посока към терминологизация)(Мария  Попова, София)

Л. Димитрова-Тодорова. Собствените имена в България – изследвания, анализ, проблеми (Емилия Пернишка, София)

М. Попова и кол. Терминологичен речник по хуманитарни науки (Татяна Илиева, София)

М. Михайлова-Мръвкарова. Кримскотатарско-български речник (балчишки говор) (Мануела Даскалова, София)

Хоризонти и предели на южнославянските езици. Сборник, посветен на 65-годишнината на доцент д-р Славка Величкова (Найда Иванова, София)

Slovenski lingvistični atlas. Človek (telo, bolezni, družina) 1. 1. Atlas; 1. 2. Komentari. (Лучия Антонова-Василева, София)

 

ГОДИШНИНИ

 

 

Лилия Илиева (Благоевград) – Славчо Петков на 80 години

Библиография на трудовете на Славчо Петков (съст. Лилия Илиева, Благоевград)

 

                                                                                  ХРОНИКА

 

Владимир Иванов(София) – Четири лингвистични форума в Словакия

 

 

IN MEMORIAM

 

Лили Лашкова (1943–2013)

Кирил Костов (1921–2013)

Зое Хауптова (1929–2012)

 

 

БИБЛИОГРАФИЯ

 

Съдържание на годишнина ХХХVІІІ (2013) на списание Съпоставително езикознание (съст. И н а  М и х а й л о в а, София)

 

 

 

---

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЬIЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

 

Маргарита Младенова (София) – Грамматикализованные употребления глаголов семантического поля посессивности в славянских языках

 

 

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЬI ЯЗЬIКОЗНАНИЯ

 

Andrzej Bogusławski (Warszawa) – A definition of say that

 

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЬI И НАУЧНЬIЕ СООБЩЕНИЯ

 

 

Мария Попова(София) – Сопоставительный подход в терминоведении

Ивайло Буров (София) – О просодификации аффиксов и клитик. Часть I

Маркс Попов (София) – Вопросы теории терминологических систем

 

                                                                         ПО ПОВОДУ ...

 

Андрей Стоевски (София) – По поводу 90-ой годовщины со дня рождения Димитра Спасова (1923–1983)

Христо Стаменов (София) – Письма Димитра Спасова

 

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

 

 

ЮБИЛЕИ

 

Лилия Илиева (Благоевград) – Славчо Петкову 80 лет

Библиография трудов Славчо Петкова (сост. Лилия Илиева, Благоевград)

 

 

ХРОНИКА

 

IN MEMORIAM

 

БИБЛИОГРАФИЯ

 

 

Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХХХVІІІ (2013) год выхода в свет (сост. Ина Михайлова, София)

 

 

---

 

 

CONTENTS

 

 

CONTRASTIVE STUDIES

 

Margarita  Mladenova (Sofia) – Grammaticalized uses of verbs of possession in the Slavic languages

 

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

 

Andrzej Bogusławski (Warszawa) – A definition of say that

 

 

 

DISCUSSIONS, NOTES AND REVIEW ARTICLES

 

Maria Popova(Sofia) – Contrastive approach in the study of terminology

Ivailo Burov (Sofia) – On prosodification of affixes and clitics (Part I)

Marks Popov (Sofia) – Problems of the theory of terminological systems

 

APROPOS OF …

 

Andrei Stoevsky (Sofia) – Dimiter Spasov (1923–1983)

– On the occasion of his 90^th anniversary

Christo Stamenov(Sofia) – Letters from Dimiter Spasov

 

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

 

ANNIVERSARIES

 

 

Lilia Ilieva (Blagoevgrad) – Slavcho Petkov octogenarian

 

Bibliography of the works of Slavcho Petkov (compiled by L i l i a  I l i e v a, Blagoevgrad)

 

 

VARIA

 

IN MEMORIAM

 

BIBLIOGRAPHY

 

 

Contrastive Linguistics’s Annual Contents – vol. XXXVІІІ (2013) (comp. by Ina Mihaylova,Sofia)

 

 

 

 

Details

Category: Научни издания