Научни издания


сп. Съпоставително езикознание

Списание, посветено на дискусионни проблеми на общата и частната лингвистика, историята на българското езикознание и връзките му с други лингвистични традиции, историята на световната лингвистика (портрети на изтъкнати български и чуждестранни езиковеди, историята на езикознанието в България и история на българистиката в чужбина), теорията и практиката на превода и др.

сп. Литературата

Издание за литературна история и теория на Факултета по славянски филологии.
Редактори-основатели: проф. д-р Милена Цанева, проф. дфн Симеон Янев
Редакционна колегия: проф. дфн Валери Стефанов (главен редактор), доц. д-р Гергана Дачева, гл.ас. д-р Амелия Личева, гл.ас. д-р Иван Иванов, гл.ас. д-р Ноеми Стоичкова

Littera et Lingua

Електронно списание
Редакция: Ренета Божанкова, Андрей Бояджиев, Добромир Григоров

сп. Българска реч

Списание за езикознание и езикова култура


Годишник на Факултета по славянски филологии


сп. Болгарская русистика

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Anna Anastassiadis-Syméonidis, Petya Assenova, Christina Markou, Fatjon Postolli – Approche onomasiologique des concepts ARBRE et FRUIT dans des langues européennes    

Yana Sivilova – A Geographical Map of the Phrase (Part II)

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Владимира Башир-Гечова  –  Грешки при използването на предлози в текстовете на чужденци, обучаващи се на словашки език

 

ТЕОРИЯ НА ПРЕВОДА

Владимир Найденов –  Транслитерация, фонологична и фонетична транскрипция при предаването с кирилица на съгласните в датски собствени имена в преводната литература на български език

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

P. Borowiak, Polskie i bułgarskie firmonimy w perspektywie komunikacyjno-wizualnej (Петър Сотиров)

Η ιστορική Θράκη υπο το πρίσμα της εθνογλωσσολογίας (Επιμέλια) Χριστίνα Μάρκου,  Ευαγγελία Θωμαδάκη, Ξενοφών Τζαβάρας (Галина Брусева)

Отговорността пред езика, книга 7. Сборник, посветен на 90-годишнината на      чл.-кор. проф. Тодор Бояджиев. (Валентин Гешев)

Percepcia nadprirodzena vo frazeológii (еd. M. Dobríková ) (Д и а н а  К. И в а н о в а)

П. Асенова, Р. Детрез. Речник на общобалканската лексика в книжовните езици (Анастасия Петрова)

Словарь русского языка коронавирусной эпохи (сост. Хари Вальтер и колл.)  (Енчо Тилев)

 

ГОДИШНИНИ

Микаела Петкова-Кесанлис – Емилия Башева на 70 години

Микаела Петкова-Кесанлис – Избрана библиография на трудовете на Емилия Башева

 

ХРОНИКА

Михаела Кузмова – Международна годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 15–17 май 2022)

Велин Петров – Национална кръгла маса за проблемите на българския език

 (Велико Търново, 11 юни 2022 г.)

Диана К. Иванова – Международен научен семинар Stretnutie so štýlom

в Прешов (28.–29.06.2022 г.)

 

IN MEMORIAM

Морис Фадел – Иван Касабов (1952–2022)

Василка Алексова – Григоре Брънкуш (1929–2022)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2021 г.

 

Нашите автори в броя

 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 

СOДEРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Anna Anastassiadis-Syméonidis, Petya Assenova, Christina Markou, Fatjon Postolli – Approche onomasiologique des concepts ARBRE et FRUIT dans des langues européennes

Yana Sivilova – A Geographical Map of the Phrase (Part II)

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Владимира Башир-Гечова – Ошибки в использовании предлогов в текстах иностранцев, изучающих словацкий язык

 

ТЕОРИЯ ПEРЕВОДА

Владимир Найденов – Транслитерация, фонологическая и фонетическая транскрипция при передаче кириллицей согласных в датских собственных именах в переводе художественной литературы на болгарский язык

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

Borowiak, Polskie i bułgarskie firmonimy w perspektywie komunikacyjno-wizualnej (Петър Сотиров)

Η ιστορική Θράκη υπο το πρίσμα της εθνογλωσσολογίας. (Επιμέλια) Χριστίνα Μάρκου,  Ευαγγελία Θωμαδάκη, Ξενοφών Τζαβάρας (Галина Брусева)

Ответственность перед языком, книга 7. Сборник, посвященный 90-летию чл.-корр. проф. Тодора Бояджиева (Валентин Гешев)

Percepcia nadprirodzena vo frazeológii (еd. M. Dobríková ) (Диана  К. Иванова)

П. Асенова, Р. Детрез. Словарь общебалканской лексики литературных языков (Анастасия Петрова)

Словарь русского языка коронавирусной эпохи (сост. Хари Вальтер и колл.)  (Енчо Тилев)

 

ГОДОВЩИНИ

Микаела Петкова-Кесанлис – Эмилии Башевой 70 лет

Микаела Петкова-Кесанлис – Избранная библиография научных трудов Эмилии Башевой

 

ХРОНИКА

Михаела Кузмова – Международная ежегодная конференция Института болгарского языка им. проф. Любомира Андрейчина (София, 15–17 мая 2022)

Велин Петров – Национальный круглый стол по проблемам болгарского языка (Велико-Тырново, 11 июня 2022 г.)

Диана К. Иванова – Международный научный семинар Stretnutie so štýlom в Прешове (28–29 июня 2022 г.)

 

IN MEMORIAM

Морис Фадел – Иван Касабов (1952–2022)

Василка Алексова – Григоре Брынкуш (1929–2022)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2021 г.

 

Наши авторы в этом номере

 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

 

Anna Anastassiadis-Syméonidis, Petya Assenova, Christina Markou, Fatjon Postolli – A cognitive-onomasiological approach to the concepts TREE and FRUIT in European languages

Yana Sivilova – A Geographical Map of the Phrase (Part II)

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Vladimira Bashir-Gechova – Errors in using prepositions in the texts of medical students studying Slovak as a foreign language

 

THEORY OF TRANSLATION

Vladimir Naydenov– Transliteration, phonetic and phonemic transcription in the rendition into Bulgarian Cyrillic of Danish consonants in Danish names in translated texts

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

P. Borowiak, Polskie i bułgarskie firmonimy w perspektywie komunikacyjno-wizualnej /Polish and Bulgarian company names from a visual and communicative perspective (Peter Sotirov)

Η ιστορική Θράκη υπο το πρίσμα της εθνογλωσσολογίας / Perspectives of ethno-linguistic research on the «historical» area ot Thrace. (Επιμέλια) Χριστίνα Μάρκου,  Ευαγγελία Θωμαδάκη, Ξενοφών Τζαβάρας (Galina Bruseva)

The responsibility to language, book 7. A volume, dedicated to the ninetieth anniversary of the corresponding member, professor Todor Boyadzhiev (Valentin Geshev)

Perceptions of the supernatural in Slavic phraseology  (еd. M. Dobríková ) (Diana K. Ivanova)

Asenova, R. Detrez. Dictionary of the common Balkan lexis in standard lang uages (Anastasiya Petrova)

Dictionary of the Russian language in the coronavirus era (compiled by Harry Valter et al.) (Encho Tilev)

 

ANNIVERASRIES

Mikaela Petkova-Kesanlis – Emiliya Basheva at seventy

Mikaela Petkova-Kesanlis – Selected bibliography of the writings of Emiliya Basheva

                                                          

EVENTS

Mihaela Kuzmova– International annual conference of the Institute for Bulgarian Language "Prof. Lubomir Andreychin" (Sofia, 15–17 May 2022)

Velin Petrov – National round table on the problems of the Bulgarian language (Veliko Tarnovo, 11 June 2022)

Diana K. Ivanova – International seminar Meeting with style in Prešov On 28–29 June 2022

 

IN MEMORIAM

Morris Fadel– Ivan Kasabov (1952–2022)

Vasilka Alexova – Grigore Brâncuș (1929–2022)

 

BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhieva– Bulgarian linguistics dissertations for the year 2021

 

Contributors to the volume

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Борис Парашкевов (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – За омосемните и хетеросемните германизми в немския и английския език

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Dafina Genova (St. Cyril and St. Methodius University)Print advertisements: from information to persuation and manipulation

Елена Хаджиева, Рени Манова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Вы прекрасно говорите по-болгарски!

Румен Сребранов (София)Речното име Рата в югозападните родопи и неговите съответствия в източна европа

 

ИЗ ИСТОРИЯТА НА БЪЛГАРСКОТО ЕЗИКОЗНАНИЕ

Таня Янкова(Пловдивски университет Паисий Хилендарски, Карлов университет, Прага)  – Сто години български лекторат в Прага

 

ПО ПОВОД НА ...

Мира Ковачева (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Всеобщи и частни синтактически въпроси

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

М. Младенова. Семантика на притежателните глаголи в българския, чешкия и руския език (Диана Иванова)

Ст. Стойчев. Българският морфологичен резултатив и чешкият език или за съвременния български морфологичен резултатив и неговите функционални еквиваленти в съвременния чешки език (Маргарита Младенова)

Н. В. Котова. Язык албанцев Украины в середине ХХ века. Тексты и словарь. Коментарии (Екатерина Търпоманова)

Р. Драгићевић. Српска лексика у прошлости и данас (Росица Стефчева)

Тюркологията днес. Предизвикателства и перспективи (съст.: М. Йорданова, И. Саръиванова) (Юлия Кирилова)

Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1) (Еds. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou) (Иван Петров)

 

ГОДИШНИНИ

Димитър Веселинов – 120 години от рождението на Кудайберген Куанович Жубанов

 

ХРОНИКА

Диана Благоева, Ванина Сумрова – Международна годишна научна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН (София, 14–15 май 2019 г.)

Пламена Костова – Тридесет и пети Кирило-Методиевски четения

Лилия Бурова – Юбилейна конференция в чест на проф. д-р Борис Парашкевов на тема От средновековния немски до съвременния български език

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2017 г.

 

Нашите автори в броя

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Борис Парашкевов (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – К вопросу об омосемичных и гетеросемичных германизмах в немецком и английском языках

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Dafina Genova (St. Cyril and St. Methodius University) – Print advertisements: from information to persuasion and manipulation

Елена Хаджиева, Рени Манова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Вы прекрасно говорите по-болгарски!

Румен Сребранов (София) – Речное название Рата в юго-западных Родопах и его соответствия в Восточной Европе

 

ИЗ ИСТОРИИ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКОВЕДЕНИЯ

Таня Янкова (Пловдивский университет им. Паисия Хилендарского, Карловый университет, Прага) – Сто лет преподавания болгарского языка в Праге

 

ПО ПОВОДУ...

Мира Ковачева(Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Общие и частные вопросы синтаксиса

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

М. Младенова. Семантика притяжательных глаголов в болгарском, чешском и русском языках (Диана Иванова)

Ст. Стойчев. Болгарский морфологический результатив и чешский язык, или о современном болгарском результативе и его функциональных эквивалентах в современном чешском языке (Маргарита Младенова)

Н. В. Котова. Язык албанцев Украины в середине ХХ века. Тексты и словарь. Комментарии. (Eкатерина Тырпоманова)

Р. Драгичевич. Српска лексика у прошлости и данас (Росица Стефчева)

Тюркология сегодня. Проблемы и перспективы. (Сост.: М. Йорданова, И. Сарыиванова) (Юлия Кирилова)

Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1) (Еds. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou) (Иван Петров)

 

ГОДОВЩИНЫ

Димитр Веселинов – 120 години от рождението на Кудайберген Куанович Жубанов

 

ХРОНИКА

Диана Благоева, Ванина Сумрова – Международная ежегодная научная конференция Института болгарского языка им. проф. Любомира Андрейчина – БАН (София, 14–15 мая 2019 г.)

Пламена Костова – Тридцать пятые Кирилло-Мефодиевские чтения

Лилия Бурова – Юбилейная конференция в честь проф. д-ра Бориса Парашкевова на тему: От средневекового немецкого до современного болгарского языка

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2017 г.

 

Наши авторы в этом номере

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Boris Parashkevov (St Kliment Ochridski University) –  On homosemic and heterosemic Germanisms in German and English

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Dafina Genova (St. Cyril and St. Methodius University) – Print advertisements: from information to persuasion and manipulation

Elena Hadzhieva, Reni Manova (St Kliment Ochridski University) –  You speak wonderful Bulgarian!

Rumen Srebranov (Sofia) – The river name Rata in the southwestern Rhodopes and its equivalents in eastern Europe

 

HISTROY OF BULGARIAN LINGUISTICS

Tanya Yankova (Plovdiv University Paisii Hilendarski, Karlov University, Prage) – One hundred years of teaching Bulgarian in Prague

 

APROPOS OF ...

Mira Kovatcheva(St Kliment Ochridski University) – General and specific syntactic questions

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Mladenova. The semantics of possessive verbs in Bulgarian, Czech and Russian (Diana Ivanova)

St. Stoychev. The Bulgarian morphological resultative and the Czech language or on the contemporary morphological resultative and its functional equivalents in contemporary Czech (Margarita Mladenova)

V. Kotova. The language of Albanians in Ukraine in the middle of the XX century. Texts and glossary. Comments. (Ekaterina Tarpomanova)

Dragichevich. Serbian lexis in the past and now (Rossitsa Stefcheva)

Turkish studies to day. Challenges and perspectives.  (Eds: M. Yordanova, I. Sarivanova) (Yulia Kirilova)

Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1) (Еds. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou) (Ivan Petrov)

 

ANNIVERSARIES

Dimitar Vesselinov – 120 years since the birth of Qūdaĭbergen Quanūly Zhūbanov

 

EVENTS

Diana Blagoeva, Vanina Sumrova– International annual conference of the Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin” – BAS (Sofia, 14-15 May 2019)

Plamena Kostova– The 35th Cyrillo-Methodian Readings

Liliya Burova – Jubilee conference in honour of prf. Boris Parashkevov From Medieval German to Contemporary Bulgarian

 

BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics dissertations for the year 2017

 

Contributors to the volume

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Ekaterina Tarpomanova, Bilyana Mihaylova, Marina Dzhonova  (St Kliment Ochridski University) – Future orientation in adverbial time clauses in the Balkan languages

Jungwon Chung (Yonsei University, Republic of Korea)  – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part II)

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Румяна Петрова (Русенски университет „Ангел Кънчев”) – За семантичната еволюция на някои мини-текстове в съвременния английски език: лингвокултурологично изследване

Наташа А. Спасич   (Крагуевацки университет) –  Учебниците в обучението по сръбски език като чужд в Софиийския университет „Св. Климент Охридски“

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Ст. Стойчев.   Българският морфологичен релатив и чешкият език или за съвременния български морфологичен релатив и неговите функционални еквиваленти в съвременния чешки език (Цветанка Аврамова)

Н. Делева. Пространственные предлоги в русском и болгарском  языках (лексикографический аспект) (Атанаска Тошева)

Stern, M. Nomachi, B. Belić. Linguistic Regionalism in Eastern Europe and Beyond (Corinna Leschber)

В. Сумрова. Новите феминални названия в българския език (Петър Сотиров)

Н. Костова. Глаголни неологизми в българския език (Марияна Витанова)

Vоunchev. The Dictionary of the Greek Gay Argot kaliardà (Morpholexical Aspects) (Петя Асенова)

Е. Хаджиева, Р. Манова, В. Шушлина. Типове грешки при създаване и превод на текст. Български език като чужд (Валентин Гешев)

 

ГОДИШНИНИ

Рени Манова – Радка Влахова-Руйкова на 65 години

Рени Манова – Библиография на трудовете на Радка Влахова-Руйкова

 

ХРОНИКА

Искра Добрева – Конференция по езикови контакти на Балканите и в Мала Азия 8–10 ноември 2019 г., Солун

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2018 г.

Нашите автори в броя

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Ekaterina Tarpomanova, Bilyana Mihaylova, Marina Dzhonova (St Kliment Ochridski University) – Future orientation in adverbial time clauses in the Balkan languages

Jungwon  Chung (Yonsei University, Republic of Korea) – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part II)

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Румяна Петрова (Русенский университет им. Ангела Кынчева)  – О семантической эволюции некоторых мини-текстов в современном английском языке: лингвокультурологическое исследование

Наташа А. Спасич  (Крагуевацкий университет) – Учебники сербского языка как иностранного в Софийском университете им. Св. Климента Охридского

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

Ст. Стойчев. Болгарский морфологический релятив и чешский язык, или о современном болгарском морфологическом релятиве и его функциональных эквивалентах в современном чешском языке (Цветанка Аврамова)

Н. Делева. Пространственные предлоги в русском и болгарском  языках (лексикографический аспект) (Атанаска Тошева)

Stern, M. Nomachi, B. Belić. Linguistic Regionalism in Eastern Europe and Beyond (Corinna Leschber)

В. Сумрова. Новые феминальные названия в болгарском языке (Петр Сотиров)

Н. Костова. Глагольные неологизмы в болгарском языке (Марияна Витанова)

Vоunchev. The Dictionary of the Greek Gay Argot kaliardà (Morpholexical Aspects) (Петя Асенова)

Е. Хаджиева, Р. Манова, В. Шушлина. Типы ошибок при создании и переводе текста. Болгарский язык как иностранный (Валентин Гешев)

 

ГОДОВЩИНЫ

Рени Манова – К 65-летию Радки Влаховой-Руйковой

Рени Манова – Библиография трудов Радки Влаховой-Руйковой

 

ХРОНИКА

Искра Добрева – Конференция, посвященная языковым контактам на Балканах и в Малой Азии, 8–10 ноября 2019 г., Салоники

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2018 г.

Наши авторы в этом номере

 

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Ekaterina Tarpomanova, Bilyana Mihaylova, Marina Dzhonova (St Kliment Ochridski University) – Future orientation in adverbial time clauses in the Balkan languages

Jungwon  Chung (Yonsei University, Republic of Korea)  – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part II)

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Roumiyana Petrova (University of Rousse) –  On the evolution of some mini-texts in contemporary English: alinguoculturalstudy

Natasha A. Spasich (University of Kragujevac) – Textbooks for teaching Serbian as a Foreign Language at the Sofia University “St. Кliment Ohridski”

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

St. Stoychev. Morphological relativity (in the tense system) in Bulgarian and the Czech language or on contemporary morphological relativity in Bulgarian and its functional equivalents in contemporary Czech (Tsvetanka Avramova)

N. Deleva. Spatial prepositions in Russian and Bulgarian (a lexicographical perspective) (Atanaska Tosheva)

Stern, M. Nomachi, B. Belić. Linguistic Regionalism in Eastern Europe and Beyond (Corinna Leschber)

V. Sumrova. New female names in Bulgarian (Petar Sotirov)

N. Kostova. Verbal neologisms in the Bulgarian language (Mariyana Vitanova)

Vоunchev. The Dictionary of the Greek Gay Argot kaliardà (Morpholexical Aspects) (Petya Assenova)

E. Hadjieva, R. Manova, V, Shushlina. Types of errors in the creation and translation of texts. Bulgarian as a foreign language. (Valentin Geshev)

 

ANNIVERSARIES

Reni Manova – Radka Vlahova-Ruykova at 65

Reni Manova – Bibliography of the works of Radka Vlahova-Ruykova

 

EVENTS

Iskra Dobreva –Conference on language contact on the Balkans and in Asia Minor, 8–10 November 2019, Thessaloniki

 

BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics dissertations for the year 2018

 

Contributors to the volume

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Anna Kisiel (KU Leuven, Belgium) – End and finality. On Slavic units derived from compositions with the nouns koniec, край, конец

Jungwon Chung (Yonsei University, Republic of Korea) – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part 1)

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Armina Janyan  (New Bulgarian University), Yoana Vergilova (University of Saarland), Elena Mitkova  (DXC.Technology) – Motor simulation and pronouns: Does the participant's gender matter?

Ilina  Marinova (New Bulgarian University) – Comparative psychosemantic distances between the term I and other terms related to responsibility – an exploratory study

Наталия Стоянова (Università degli Studi di Milano) – Итальянизмы в русской речи миланских эритажников от 4 до 12 лет: корпусное исследование

Мариана  Георгиева (Институт за български език) – Метапредикация

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

O. Inkova, D. Mancheva (eds). Études de linguistique slavo-romane (Варвара Амеличева)

Kabakčiev. An English Grammar: Main Stumbling Blocks for Bulgarians Learning English (Десислава Димитрова)

Χ. Π. Συμεωνίδης. Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου (Драгомира Вълчева) [Обратен речник на кипърския дилект и Етимологичен речник на кипърския диалект]

Вл. Миланов. Филологически идеи за езика, отразени в личната кореспонденция на българските възрожденци (Надка Николова)

Езикът отблизо. Юбилеен сборник в чест на 75-годишнината на Христо Стаменов. (Славка Грънчарова, Михаил Грънчаров)

 

ХРОНИКА

Ольга Инькова – Шестая международная конференция  по сопоставительной лингвистике текста Солитекст / gelitec (16–19 мая 2019 г., Краков, Польша)

Татяна Лекова – Международна конференция „Православни и друговерци. Разделението между християните в славянското духовно пространство от средновековието до наши дни” (Неапол, 22–23 ноември 2018)

 

IN MEMORIAM

Катрин Чвани (1927–2018)

Хараламбос Симеонидис (1932 –2019)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Ина Михайлова – Съдържание на годишнина XLIV (2019)  на списание Съпоставително езикознание

 

Нашите автори в броя

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Anna  Kisiel  (KU Leuven, Belgium) – End and finality. On Slavic units derived from compositions with the nouns koniec, край, конец

Jungwon  Chung  (Yonsei University, Republic of Korea) – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part 1)

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Armina Janyan (New Bulgarian University), Yoana Vergilova (University of Saarland), Elena Mitkova (DXC.Technology) – Motor simulation and pronouns: Does the participant's gender matter?

Ilina  Marinova (New Bulgarian University) – Comparative psychosemantic distances between the term I and other terms related to responsibility – an exploratory study

Наталия Стоянова (Università degli Studi di Milano) – Итальянизмы в русской речи миланских эритажников от 4 до 12 лет: корпусное исследование

Мариана  Георгиева (Институт болгарского языка) – Метапредикация

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

O. Inkova, D. Mancheva (eds). Études de linguistique slavo-romane (Варвара Амеличева)

Kabakčiev. An English Grammar: Main Stumbling Blocks for Bulgarians Learning English (Десислава Димитрова)

Χ. Π. Συμεωνίδης. Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου (Драгомира Вълчева) [Обратный словарь кипрского дилекта и Этимологический словарь кипрского дилекта]

Вл. Миланов. Филологические идеи о языке, отраженные в личной переписке болгарских возрожденцев (Надка Николова)

Язык при ближайшем рассмотрении. Юбилейный сборник к 75-летию Христо

Стаменова. (Славка Грънчарова, Михаил Грънчаров)

 

ХРОНИКА

Ольга Инькова – Шестая международная конференция  по сопоставительной лингвистике текста Солитекст / gelitec (16–19 мая 2019 г., Краков, Польша)

Татяна Лекова – Международная конференция „Православные и иноверцы. Разделение между християнами в славянском духовном пространстве от средневековья до наших дней” (Неаполь, 22–23 ноемврий 2018)

 

IN MEMORIAM

Катрин Чвани (1927–2018)

Хараламбос Симеонидис (1932 –2019)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Ина Михайлова – Содержание на годишнина XLIV (2019)  на списание Сопоставительное языкознание

 

Наши авторы в этом номере

 

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Anna  Kisiel  (KU Leuven, Belgium) – End and finality. On Slavic units derived from compositions with the nouns koniec, край, конец

Jungwon  Chung  (Yonsei University, Republic of Korea) – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part 1)

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Armina Janyan  (New Bulgarian University), Yoana Vergilova (University of Saarland), Elena Mitkova  (DXC.Technology) – Motor simulation and pronouns: Does the participant's gender matter?

Ilina  Marinova (New Bulgarian University) – Comparative psychosemantic distances between the term I and other terms related to responsibility – an exploratory study

Nataliya  Stoyanova  (University of Milan) –  Italianisms in the Russian speech of Milanese Hereditary Speakers of Russian Aged from 4 to 12: A Corpus study

Mariana Georgieva (Institute for Bulgarian Language) – Metapredication

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Inkova, D. Mancheva (eds). Contrastes. Études de linguistique slavo-romane (Varvara Ameličeva)

Kabakčiev. An English Grammar: Main Stumbling Blocks for Bulgarians Learning English (Desislava Dimitrova)

Χ. Π. Συμεωνίδης. Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου [Reverse Dictionary of the Cypriot Dialect and Etymological Dictionary of the Cypriot Dialect] (Dragomira Vâlčeva)

Vl. Milanov. Philological ideas on language, represented in the personal correspondence of the Bulgarian revivalists (Nadka Nikolova)

Language Close Up. Festschrift on the occasion of the 75th anniversary of Christo Stamenov. (Slavka Grančarova, Mihail Grančarov)

 

EVENTS

Ol’ga In’kova – Sixth International Conference on Contrastive Text-linguistics  Solitext / gelitec (16–19 May 2019, Krakow, Poland)

Tatyana Lekova – International conference „Orthodox and Non-orthodox. The Schism in the Slavic World from the Middle Ages to the Present”(Naples, November 22–23, 2018)

 

IN MEMORIAM

Catherine Chvany (1927–2018)

Charalambos Simeonidis (1932–2019)

 

BIBLIOGRAPHY

Ina Mihaylova – Contents of the 2019 yearly (XLIV) volumes of the journal Contrastive Linguistics

 

Contributors to the volume

 

 

 

sapost 4 2017Тематичен брой, посветен на контрастивните корпусни методи за анализ на конекторите

Отговорни редактори на броя Олга Инкова и Дора Мънчева

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

Олга Инкова, Дора Мънчева – Предговор

Варвара Амеличева – Формальное и семантическое варьирование русского коннектора не только… но и и его французские эквиваленты

 

Анна Зализняк – О месте категории «присоединение» в описании коннекторов русского языка

 Ольга Инькова, Эмилио Манзотти – Tralaltro, между прочим, entreautres : сходства и различия

Ирина Кобозева – Коннекторы контактного предшествования в русском и французском языках в зеркале надкорпусной базы данных

Виталий Нуриев – Коннектор раз… то и модели его перевода на французский язык: между условием, причиной и следствием

Franceska Biagini, Marco Mazzoleni – I costrutti preconcessivi in italiano e in russo: primi risultati di una ricerca sul corpus parallelo del NKRJa

Anna Bonola – Il corpus parallelo italiano-russo-italiano come strumento per l'indagine contrastiva delle marche discorsive e testuali: il caso di comunque e i suoi traduttivi russi

 Giovani Brianti – Connettivi polifunzionali e traduzione. Gli equivalenti di certes in italiano e inglese nella prosa giornalistica

Nadezhda Buntman – Le mot «tut»: une étude contrastive

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

I. Krapova. Dizionario HOEPLI BULGARO. Bulgaro-italiano. Italiano-bulgaro. (Десислава Давидова)

Th. Kahl, M. Metzeltin. Sprachtypologie. Ein Methoden- und Arbeitsbuch für Balkanologen, Romanisten und allgemeine Sprachwissenschaftler (П л а м е н Ц в е т к о в)

 

ГОДИШНИНИ

Милена Попова – Юбилеен сборник в чест на проф. д-р Людмила Илиева 

 

ХРОНИКА

Петя Осенова – Международна конференция Съвременни постижения в обработката на естествен език (RANLP) 2017

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Съдържание на годишнина XLII (2017) на списание Съпоставително езикознание (съст. Ина Михайлова)

 


 

СОДЕРЖАНИЕ

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

 

Ольга Инькова, Дора Манчева – Предисловие.

Варвара Амеличева – Формальное и семантическое варьирование русского коннектора не только… но и и его французские эквиваленты

Анна Зализняк – О месте категории «присоединение» в описании коннекторов русского языка.

Ольга Инькова, Эмилио Манзотти – Tralaltro, между прочим, entreautres : сходства и различия

Ирина Кобозева – Коннекторы контактного предшествования в русском и французском языках в зеркале надкорпусной базы данных

Виталий Нуриев – Коннектор раз… то и модели его перевода на французский язык: между условием, причиной и следствием.

Franceska Biagini, Marco Mazzoleni – I costrutti preconcessivi in italiano e in russo: primi risultati di una ricerca sul corpus parallelo del NKRJa....

Anna Bonola – Il corpus parallelo italiano-russo-italiano come strumento per l'indagine contrastiva delle marche discorsive e testuali: il caso di comunque e i suoi traduttivi russi

Giovani Brianti – Connettivi polifunzionali e traduzione. Gli equivalenti di certes in italiano e inglese nella prosa giornalistica

Nadezhda Buntman – Le mot «tut»: une étude contrastive

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

ГОДОВЩИНЫ

Милена Попова – Юбилей проф. д-р Людмилы Илиевой

 

ХРОНИКА

БИБЛИОГРАФИЯ

Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХLІІ (2017) год выхода в свет (сост. Ина Михайлова)

 

 


 

CONTENTS

CONTRASTIVE STUDIES

 

Olga Inkova, Dora Mancheva – Preface

Varvara Amelicheva – Formal and semantic variations of the Russian connector не только… но и and its French equivalents

Anna Zalisnyak – On the place of the category adjunction in the description of connectors in Russian

Olga Inkova, Emilio Manzoti – Tra l’altro, между прочим, entre autres: similarities and differences.

Irina Kobozeva – The connectors expressing contact precedence in Russian and French as reflected in the super-corpus database

Vitaliy Nuriev – The connector раз… то and variants of rendering into French: between conditions and cause and effect

Francesca Biagini, Marco Mazzoleni – Pre-concessive constructions in Italian and Russian: preliminary results from a contrastive analysis based on data from the Italian-Russian parallel corpus of the Russian National Corpus (NKRJa)

Anna Bonola – The parallel Italian-Russian-Italian corpus as an instrument for the contrastive study of discourse and textual markers: the case of comunque and its Russian translations

Giovanna Brianti – Multifunctional connectors. Equivalents of the French сertes in the media in Italian and English

Nadezhda Buntman – The word тут: a contrastive analysis

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

ANNIVERSARIES

Milena PopovaFestschrift in honour of Prof. Lydmila Ilieva, PhD

 

EVENTS

BIBLIOGRAPHY

Contents of the 2017 issues of the journal Contrastive Linguistics (ХLІІ) (compiled by Ina Mihaylova)....