Научни издания


сп. Съпоставително езикознание

Списание, посветено на дискусионни проблеми на общата и частната лингвистика, историята на българското езикознание и връзките му с други лингвистични традиции, историята на световната лингвистика (портрети на изтъкнати български и чуждестранни езиковеди, историята на езикознанието в България и история на българистиката в чужбина), теорията и практиката на превода и др.

сп. Литературата

Издание за литературна история и теория на Факултета по славянски филологии.
Редактори-основатели: проф. д-р Милена Цанева, проф. дфн Симеон Янев
Редакционна колегия: проф. дфн Валери Стефанов (главен редактор), доц. д-р Гергана Дачева, гл.ас. д-р Амелия Личева, гл.ас. д-р Иван Иванов, гл.ас. д-р Ноеми Стоичкова

Littera et Lingua

Електронно списание
Редакция: Ренета Божанкова, Андрей Бояджиев, Добромир Григоров

сп. Българска реч

Списание за езикознание и езикова култура


Годишник на Факултета по славянски филологии


сп. Болгарская русистика

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Анастасия Петрова – Към въпроса за „споделените“ думи в балканските езици

Инга Киквидзе – Вербализация понятий душа / дух в русском и грузинском языках

Светлана Славкова  –  Прагматический эффект выбора видо-временных форм глаголов со значением просьбы и совета в директивных перформативных высказываниях

Христина Марку – Наблюдения върху диминутивните глаголи в български и новогръцки

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

Тенчо Дерекювлиев – Теоретични диалози за езика и лингвистиката   

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Ю. Стоянова. Проблеми на психолингвистиката (Енчо Герганов)

Я. Сивилова. Археология на фразата (Биляна  Михайлова)

С. Петкова. Эвфемизмы в современных медиатекстах. Коммуникативно-прагматический аспект (Анна Баранова)

Gjuha shqipe në kontakt me gjuhët e tjera (Përmbledhje e akteve të konferencës shkencore ndërkombëtare). (Русана Бейлери)

Л. Антонова-Василева. Говорът на българите в Раховец, Призренско (Ангела Поповска)

А. Spiro. Nyjat ne gjuhёn shqipe. Diakronia dhe sinkronia e njё evolucioni tiplologjik: Prokliza binare dhe enkliza shqyese. (Лиляна Бейлери)

Slovanské a slavistické reflexe. Sborník k životnímu jubileu profesorky Hany Gladkové.

(eds. G. Bakardžieva, M. Giger, K. Lah) ( (Емилия  Македонска)

Граматика на духа. Сборник статии в чест на доц. д-р Любка Стоичкова (по случай нейната 70-годишнина) (Владислав Миланов)

Μ. Κατσογιάννου, Ά.Αναστασιάδη-Συμεωνίδη (επιμ.) Λεξικογραφία και μορφολογία: Η θέση της μορφολογίας στα λεξικά της νέας ελληνικής (P a n a g i o t i s  K r i m p a s)

 

ГОДИШНИНИ

Лилия Бурова – 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов

Надежда Делева – Сто години от рождението на Иванка Васева

 

ХРОНИКА

Мария Мицкова, Екатерина Дикова – Престижен лингвистичен форум в памет на Боряна Велчева

Енчо Тилев – Премиера на книгата Вселената на езика. диалози с професор Стефана Димитрова (София, 19 октомври 2022 г.)

 

IN MEMORIAM

Владимир Жобов, Георги Колев – Тодор Бояджиев (1931–2022)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Ина Михайлова – Съдържание на годишнина XLVII (2022) на списание Съпоставително езикознание

 

Нашите автори в броя

 

 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

СOДEРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Анастасия Петрова – К вопросу об „общих“ словах в балканских языках

Инга Киквидзе – Вербализация понятий душа / дух в русском и грузинском языках

Светлана Славкова  –  Прагматический эффект выбора видо-временных форм глаголов со значением просьбы и совета в директивных перформативных высказываниях

Христина Марку – Наблюдения над диминутивными глаголами в болгарском и новогреческом языках

 

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Тенчо Дерекювлиев – Теоретические диалоги языка и лингвистики

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

Ю. Стоянова. Проблемы психолингвистики (Енчо Герганов)

Яна Сивилова. Археология фразы (Биляна  Михайлова)

С. Петкова. Эвфемизмы в современных медиатекстах. Коммуникативно-прагматический аспект. (Анна Баранова)

Gjuha shqipe në kontakt me gjuhët e tjera (Përmbledhje e akteve të konferencës shkencore ndërkombëtare). Албанский язык в контакте с другими языками (Русана Бейлери)

Л. Антонова-Василева. Говор болгар в городе Раховец, Призренская область (Ангела Поповска)

А. Spiro. Nyjat ne gjuhёn shqipe. Diakronia dhe sinkronia e njё evolucioni tiplologjik: Prokliza binare dhe enkliza shqyese. Формы артикля в албанском языке. Диахрония и синхрония типологической эволюции: бинарная препозиция и постпозитивный определенный артиль (Лиляна Бейлери)

Slovanské a slavistické reflexe. Sborník k životnímu jubileu profesorky Hany Gladkové.

(eds. G. Bakardžieva, M. Giger, K. Lah) ( (Емилия  Македонска)

Грамматика духа. Сборник статей в честь доц. д-ра Любки Стоичковой (по случаю ее 70-летия) (Владислав Миланов)

Μ. Κατσογιάννου, Ά. Αναστασιάδη-Συμεωνίδη (επιμ.) Λεξικογραφία και μορφολογία: Η θέση της μορφολογίας στα λεξικά της νέας ελληνικής. (Panagiotis Krimpas)

 

ГОДОВЩИНЫ

Лилия Бурова – 130 лет со дня рождения Константина Гылыбова

Надежда Делева – Сто лет со дня рождения Иванки Васевой

 

ХРОНИКА

Мария Мицкова, Екатерина Дикова – Авторитетный лингвистический форум памяти Боряны Велчевой

Енчо Тилев – Премьера книги  Вселенная языка. Диалоги с профессором Стефаной Димитровой (София, 19 октября 2022 г.)

 

IN MEMORIAM

Владимир Жобов, Георги Колев – Тодор Бояджиев (1931–2022)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Содержание журнала Сопоставительное языкознание за XLVII (2022) год выхода в свет (сост. Ина Михайлова)

 

Наши авторы в этом номере

 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Anastasia Petrova – On the question of “shared” words in Balkan languages

Inga Kikvidze – Verbal expression of the concept soul/spirit in Russian and Georgian

Svetlana Slavkova – Pragmatic implications of tense and aspect in directive performative utterances with request and advice verbs

Hristina Markou – Observations on diminutive verbs in Bulgarian and Modern Greek

                                                     

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

Tencho Derekyuvliev – Theoretical dialogues on language and linguistics

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Yu. Stoyanova. Problems of psycholinguistics. (Encho Gerganov)

Yana Sivilova. Archeology of the phrase (Bilyana Mihayilova)

Petkova. Euphemisms in contemporary media texts. A communicative-pragmatic perspective (Anna Baranova)

Gjuha shqipe në kontakt me gjuhët e tjera (Përmbledhje e akteve të konferencës shkencore ndërkombëtare). Albanian in contact with other languages. (Rusana Beyleri)

L. Antonova-Vasileva. The speech of Bulgarians in Rahovets, Prizren region. (Angela Popovska)

А. Spiro. Nyjat ne gjuhёn shqipe. Diakronia dhe sinkronia e njё evolucioni tiplologjik: Prokliza binare dhe enkliza shqyese. Articles in Albanian. Diachrony and synchrony of a typological evolution: binary prepositioning and postpositioning of the article (Lilyana Beyleri)

Slovanské a slavistické reflexe. Sborník k životnímu jubileu profesorky Hany Gladkové. (eds. G. Bakardžieva, M. Giger, K. Lah) (Emiliya Makedonska)

A Grammar of the spirit. Selected papers in honour of associate professor, dr. Lyubka Stoichkova (on the occasion of her seventieth anniversary) (Vladislav Milanov)

Μ. Κατσογιάννου & Ά. Αναστασιάδη-Συμεωνίδη (επιμ) Λεξικογραφία και μορφολογία: Η θέση της μορφολογίας στα λεξικά της νέας ελληνικής [M. Katsoyannou & A. Anastassiadis-Symeonidis (eds.) Lexicography and Morphology: The Place of Morphology in Modern Greek Dictionaries] (Panagiotis Krimpas)

 

ANNIVERASRIES

Liliya Burova – 130 years from the birth of professor Konstantin Galabov, PhD

Nadejda Deleva – 100 years from the birth of Ivanka Vaseva

                      

EVENTS

Maria Mitskova, Ekaterina Dikova – A prestigious linguistic forum in memory of Boryana

Encho Tilev – Book launch:  The universe of language. Dialogues with professor Stefana Dimitrova (Sofia, 19 October 2022)

 

IN MEMORIAM

Vladimir Zhobov, Georgi Kolev – Todor Boyadzhiev (1931–2022)

 

BIBLIOGRAPHY

Contents of the 2022 issues of the journal Contrastive Linguistics (XLVII) (compiled by Ina Mihaylova)

 

Contributors to the volume

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

 

Емилия Македонска – Съпоставителен анализ на деятелни имена (nomina actoris) в българския и чешкия език

Iskra Dobreva – The cluster /dr/ in the Balkan languages based on Judeo-Spanish metathesis /rd/>/dr/

Corinna Leschber – Bulgarisch kukurùz „Mais“ und Bulgarisch. čùška „Paprikaschote“ in ihrem mediterranen Kontext

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

Кrasimir Kabakč iev – On conceptualization and misconceptualization of compositional aspect in Bulgarian publications

 

ТЕОРИЯ НА ПРЕВОДА

Radomira Videva – Un intento de aproximación a la terminología de uso más frecuente en el lenguaje de los seguros de vida riesgo en español y búlgaro

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ, НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Витка Делева – Концепцията за пространствена и времева заедност в условията на новата нормалност (върху материал от българския и полския език)

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

B. Hristov. Grammaticalizing the Perfect and Explanations of Language Change: Have- and Be-Perfects in the History and Structure of English and Bulgarian (Yana Chankova)

Χρ. Γ. Μάρκου. Ζητήματα αντιπαραβολικής φρασεολογίας (βουλγαρικής και ελληνικής). Ίσοδυναμίες και Διαφοροποιήσεις. [Contrastive phraseology (Bulgarian – Modern Greek)]. (Галина Брусева)

W. Sosnowski.Studium konfrontatywne frazeologii bułgarskiej, polskiej i ukraińskiej (Диана Благоева)

Онтология на ситуациите за състояние – лингвистично моделиране. Съпоставително изследване за български и руски (ред. Св. Коева, Е. Иванова, Й. Тишева, А. Циммерлинг) (Красимира Алексова)

Д. Савова. Обобщеноличните изказвания в българския език ‒ прагматични манипулации на синтактично ниво (Росица Стефчева)

B. Beci. L’union linguistique balkanique à la lumière de la langue albanaise (Петя Асенова)

Езиковата бележка – от Балан до днес (съст. Владислав Миланов) (Енчо Тилев)

K. Bratanova. The Multimodal Construction of Euroscepticism in The Economist. (Нели Тинчева)

 

ГОДИШНИНИ

Диана Благоeва – 200 години от рождението на Найден Геров

Владислав Миланов –  Беньо Цонев - строител и ревнител на българското езикознание (По повод 160-годишнината от рождението му)

Емилия Македонска – 250 години от рождението на Йозеф Юнгман

Иво Братанов – Кина Вачкова на 80 години

Димитър Попов, Иво Братанов – Подбрана библиография на научните трудове на Кина Вачкова

 

ХРОНИКА

Маргарита Младенова – Петнадесети международни славистични четения – юни 2022 г.

Владимир Найденов – Международна научна конференция България и Скандинавският север – пресечни точки и перспективи (София, 17–18 ноември 2022 г.)

 

IN MEMORIAM

Ния Радева – Ралица Цойнска (1940–2022)

Стефана Калдиева-Захариева – Христина Пантелеева (1936 –2023)

 

Нашите автори в броя

 

 

 

СOДEРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Емилия Македонска – Сопоставительный анализ имен деятелей (nomina actoris) в болгарском и чешском языках

Iskra Dobreva – The cluster /dr/ in the Balkan languages based on Judeo-Spanish metathesis /rd/>/dr/

Corinna Leschber – Bulgarisch kukurùz „Mais“ und Bulgarisch. čùška „Paprikaschote“ in ihrem mediterranen Kontext

 

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Кrasimir Kabakčiev – On conceptualization and misconceptualization of compositional aspect in Bulgarian publications

 

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Radomira Videva – Un intento de aproximación a la terminología de uso más frecuente en el lenguaje de los seguros de vida riesgo en español y búlgaro

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ, НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Витка Делева – Концепция пространственно-временного единения в условиях новой нормальности (на материале болгарского и польского языков)

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

B. Hristov. Grammaticalizing the Perfect and Explanations of Language Change: Have- and Be-Perfects in the History and Structure of English and Bulgarian (Yana Chankova)

Χρ. Γ. Μάρκου. Ζητήματα αντιπαραβολικής φρασεολογίας (βουλγαρικής και ελληνικής). Ίσοδυναμίες και Διαφοροποιήσεις. [Contrastive phraseology (Bulgarian – Modern Greek)]. (Галина Брусева)

W. Sosnowski.Studium konfrontatywne frazeologii bułgarskiej, polskiej i ukraińskiej (Диана Благоева)

Онтология ситуаций состояния – лингвистическое моделирование. Сопоставительное исследование болгарского и русского языков (ред. Св. Коева, Е. Иванова, Й. Тишева, А. Циммерлинг) (Красимира Алексова)

Д. Савова. Обобщенно-личные высказывания в болгарском языке ‒ прагматические манипуляции на синтаксическом уровне (Росица Стефчева)

B. Beci. L’union linguistique balkanique à la lumière de la langue albanaise (Петя Асенова)

Языковая заметка – от Балана до наших дней (сост. Владислав Миланов) (Енчо Тилев)

K. Bratanova. The Multimodal Construction of Euroscepticism in The Economist. (Нели Тинчева)

 

ГОДОВЩИНЫ

Диана Благоева – 200 лет со дня рождения Найдена Герова

Владислав Миланов – Беньо Цонев – строитель и ревностный защитник болгарского языковедения (По поводу 160-годовщины со дня его рождения)

Емилия Македонска – 250 лет со дня рождения Йозефа Юнгмана

Иво Братанов – Кине Вачковой 80 лет

Димитър Попов, Иво Братанов – Избранная библиография научных трудов Кины Вачковой

 

ХРОНИКА

Маргарита Младенова– Пятнадцатые международные славистические чтения – июнь 2022 г.

Владимир Найденов – Международная научная конференция Болгария и Скандинавский север – точки пересечения и перспективы (София, 17–18 ноября 2022 г.)

 

IN MEMORIAM

Ния Радева – Ралица Цойнска (1940–2022)

Стефана Калдиева-Захариева – Христина Пантелеева (1936–2023)

 

Наши авторы в этом номере

 

 

                                                  

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Emiliya Makedonska – Contrastive analysis of nimina actoris in Bulgarian and Czech

Iskra Dobreva – The cluster /dr/ in the Balkan languages based on Judeo-Spanish metathesis /rd/>/dr/

Corinna Leschber – Bulgarian kukurùz “corn” and Bulgarian čùška “bell pepper, pod” in the context of Mediterranean lexis

 

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

Кrasimir Kabakč iev – On conceptualizations and misconceptualizations of compositional aspect in Bulgarian publications

 

TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

Radomira Videva – An attempt at bringing together of the most frequently used terminology in Spanish and Bulgarian for the purposes of life risk insurance

 

DISCUSSIONS, REVIEWS, REVIEW ARTICLES

Vitka Deleva – The concept of spatial and temporal togetherness in the conditions of new normalcy (on Bulgarian and Polish data)

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

B. Hristov. Grammaticalizing the Perfect and Explanations of Language Change: Have- and Be-Perfects in the History and Structure of English and Bulgarian (Yana Chankova)

Χρ. Γ. Μάρκου. Ζητήματα αντιπαραβολικής φρασεολογίας (βουλγαρικής και ελληνικής). Ίσοδυναμίες και Διαφοροποιήσεις. [Contrastive phraseology (Bulgarian – Modern Greek)]. (G a l i n a   B r u s e v a)

W. Sosnowski.Studium konfrontatywne frazeologii bułgarskiej, polskiej i ukraińskiej [Contrastive phraseology of Bulgarian, Polish and Ukrainian] (Diana Blagoeva)

Ontology of states – linguistic modelling. Comparative study on Bulgarian and Russian (ed. by Sv. Koeva, Е. Ivanova, Yo. Tisheva, A. Tsimmerling) (Krasimira Alexova)

D. Savova. Generic-personal utterances in Bulgarian – pragmatic manipulations at the syntactic level (Rositsa Stefcheva)

B. Beci. L’union linguistique balkanique à la lumière de la langue albanaise [The Balka linguistic union in the light of Albanian] (Petya Asenova)

The language note – from Balan to the present day (ed. by Vladisalv Milanov) (Encho Tilev)

K. Bratanova. The Multimodal Construction of Euroscepticism in The Economist. (Neli Tincheva)

 

ANNIVERSARIES

Diana Blagoеva – 200 years since the birth of Nayden Gerov

Vladislav Milanov – Benyo Tsonev – artisan and partisan of Bulgarian linguistics (On the occasion of the 160th anniversary since his birth) 

Emiliya Makedonska – 250 years since the birth of Josef Jungmann

Ivo Bratanov – Kina Vachkova at 80 years of age

Dimiter Popov, Ivo Bratanov– Selected bibliography of the scientific publications of Kina Vachkova

 

EVENTS

Margarita Mladenova – Fifteenth International Slavic Readings – June 2022

Vladimir Naydenov – International scientific conference Bulgaria and the Nordic Countries – Intersections and Perspectives (Sofia, 17–18 November 2022)

                                                          

IN MEMORIAM

Niya Radeva – Ralitsa Tsoynska (1940–2022)

Stefana Kaldieva-Zaharieva – Hristina Panteleeva (1936–2023)

 

Contributors to the volume

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Борис Парашкевов (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – За омосемните и хетеросемните германизми в немския и английския език

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Dafina Genova (St. Cyril and St. Methodius University)Print advertisements: from information to persuation and manipulation

Елена Хаджиева, Рени Манова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Вы прекрасно говорите по-болгарски!

Румен Сребранов (София)Речното име Рата в югозападните родопи и неговите съответствия в източна европа

 

ИЗ ИСТОРИЯТА НА БЪЛГАРСКОТО ЕЗИКОЗНАНИЕ

Таня Янкова(Пловдивски университет Паисий Хилендарски, Карлов университет, Прага)  – Сто години български лекторат в Прага

 

ПО ПОВОД НА ...

Мира Ковачева (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Всеобщи и частни синтактически въпроси

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

М. Младенова. Семантика на притежателните глаголи в българския, чешкия и руския език (Диана Иванова)

Ст. Стойчев. Българският морфологичен резултатив и чешкият език или за съвременния български морфологичен резултатив и неговите функционални еквиваленти в съвременния чешки език (Маргарита Младенова)

Н. В. Котова. Язык албанцев Украины в середине ХХ века. Тексты и словарь. Коментарии (Екатерина Търпоманова)

Р. Драгићевић. Српска лексика у прошлости и данас (Росица Стефчева)

Тюркологията днес. Предизвикателства и перспективи (съст.: М. Йорданова, И. Саръиванова) (Юлия Кирилова)

Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1) (Еds. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou) (Иван Петров)

 

ГОДИШНИНИ

Димитър Веселинов – 120 години от рождението на Кудайберген Куанович Жубанов

 

ХРОНИКА

Диана Благоева, Ванина Сумрова – Международна годишна научна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН (София, 14–15 май 2019 г.)

Пламена Костова – Тридесет и пети Кирило-Методиевски четения

Лилия Бурова – Юбилейна конференция в чест на проф. д-р Борис Парашкевов на тема От средновековния немски до съвременния български език

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2017 г.

 

Нашите автори в броя

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Борис Парашкевов (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – К вопросу об омосемичных и гетеросемичных германизмах в немецком и английском языках

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Dafina Genova (St. Cyril and St. Methodius University) – Print advertisements: from information to persuasion and manipulation

Елена Хаджиева, Рени Манова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Вы прекрасно говорите по-болгарски!

Румен Сребранов (София) – Речное название Рата в юго-западных Родопах и его соответствия в Восточной Европе

 

ИЗ ИСТОРИИ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКОВЕДЕНИЯ

Таня Янкова (Пловдивский университет им. Паисия Хилендарского, Карловый университет, Прага) – Сто лет преподавания болгарского языка в Праге

 

ПО ПОВОДУ...

Мира Ковачева(Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Общие и частные вопросы синтаксиса

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

М. Младенова. Семантика притяжательных глаголов в болгарском, чешском и русском языках (Диана Иванова)

Ст. Стойчев. Болгарский морфологический результатив и чешский язык, или о современном болгарском результативе и его функциональных эквивалентах в современном чешском языке (Маргарита Младенова)

Н. В. Котова. Язык албанцев Украины в середине ХХ века. Тексты и словарь. Комментарии. (Eкатерина Тырпоманова)

Р. Драгичевич. Српска лексика у прошлости и данас (Росица Стефчева)

Тюркология сегодня. Проблемы и перспективы. (Сост.: М. Йорданова, И. Сарыиванова) (Юлия Кирилова)

Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1) (Еds. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou) (Иван Петров)

 

ГОДОВЩИНЫ

Димитр Веселинов – 120 години от рождението на Кудайберген Куанович Жубанов

 

ХРОНИКА

Диана Благоева, Ванина Сумрова – Международная ежегодная научная конференция Института болгарского языка им. проф. Любомира Андрейчина – БАН (София, 14–15 мая 2019 г.)

Пламена Костова – Тридцать пятые Кирилло-Мефодиевские чтения

Лилия Бурова – Юбилейная конференция в честь проф. д-ра Бориса Парашкевова на тему: От средневекового немецкого до современного болгарского языка

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2017 г.

 

Наши авторы в этом номере

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Boris Parashkevov (St Kliment Ochridski University) –  On homosemic and heterosemic Germanisms in German and English

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Dafina Genova (St. Cyril and St. Methodius University) – Print advertisements: from information to persuasion and manipulation

Elena Hadzhieva, Reni Manova (St Kliment Ochridski University) –  You speak wonderful Bulgarian!

Rumen Srebranov (Sofia) – The river name Rata in the southwestern Rhodopes and its equivalents in eastern Europe

 

HISTROY OF BULGARIAN LINGUISTICS

Tanya Yankova (Plovdiv University Paisii Hilendarski, Karlov University, Prage) – One hundred years of teaching Bulgarian in Prague

 

APROPOS OF ...

Mira Kovatcheva(St Kliment Ochridski University) – General and specific syntactic questions

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Mladenova. The semantics of possessive verbs in Bulgarian, Czech and Russian (Diana Ivanova)

St. Stoychev. The Bulgarian morphological resultative and the Czech language or on the contemporary morphological resultative and its functional equivalents in contemporary Czech (Margarita Mladenova)

V. Kotova. The language of Albanians in Ukraine in the middle of the XX century. Texts and glossary. Comments. (Ekaterina Tarpomanova)

Dragichevich. Serbian lexis in the past and now (Rossitsa Stefcheva)

Turkish studies to day. Challenges and perspectives.  (Eds: M. Yordanova, I. Sarivanova) (Yulia Kirilova)

Ελληνική ετυμολογία. Greek etymology (Greek language: Synchrony and Diachrony, vol. 1) (Еds. Chr. Tzitzilis, G. Papanastassiou) (Ivan Petrov)

 

ANNIVERSARIES

Dimitar Vesselinov – 120 years since the birth of Qūdaĭbergen Quanūly Zhūbanov

 

EVENTS

Diana Blagoeva, Vanina Sumrova– International annual conference of the Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin” – BAS (Sofia, 14-15 May 2019)

Plamena Kostova– The 35th Cyrillo-Methodian Readings

Liliya Burova – Jubilee conference in honour of prf. Boris Parashkevov From Medieval German to Contemporary Bulgarian

 

BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics dissertations for the year 2017

 

Contributors to the volume

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Мая Александрова – Съдбата и мотивът за предене и тъкане в различни езици и култури

Евгения Митева – Фразеологизмите с компонент бял и черен цвят в българо-словашки контекст

Diana Klüh, Tania Avgustinova – Initial observations on language-contact-induced grammatical features in Ladino speakers’ Bulgarian

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ, НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Петя Асенова – За своеобразието на румънската темпорална система – романска, балканска или...? (опит за характеристика)

Мариана Георгиева – Парадигма на модалността в българския синтаксис

 

ПО ПОВОД НА...

Райна Драгичевич – В памет на Предраг Пипер

Каталина Ваташеску – Василка Алексова. Важността на сравнителните изследвания върху българския и румънския

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Е. Тилев. Морфологична (не)категориалност (Красимира Петрова)

R. Alexander, Vl. Zhobov. Bulgarian Dialects. Living Speech in the Digital Age. (Гергана Падарева-Илиева)

А. Баранова. Националнокултурната специфика на конотациите в превода от руски на български език. (Елена Меснянкина)

Е. Раденкова. Игровые трансформации паремий и прецедентных высказываний в заголовках российских печатных СМИ.(Лиляна Цонева)

Ч. Т. М. Хоа, Н. Т. Тхук, Ч. Т. Х. Хан, Н. В. Чан, Ст. Буров, Ст. Димитрова, П. Пехливанова, Р. Бенева. Българско-виетнамски речник. (ДианаБлагоева)

 

ГОДИШНИНИ

Владислав Миланов – Любомир Милетич и началата на българистиката и славистиката. (По повод 160-годишнината от неговото рождение)

Ангел Ангелов – За някои от заветите на проф. Мирослав Янакиев

(По повод 100-годишнината от неговото рождение)

Ценка Досева, Цветана Ралева – Думи за проф. Румяна Павлова – учения и учителя (По повод 90 години от рождението ѝ)

Петя Асенова – Мария Данчева на 80 години

Русана Бейлери – Избрана библиография на Мария Данчева

 

ХРОНИКА

Атанаска Атанасова, Христина Кукова – Десети форум Българска граматика. Феноменът устна реч

Симеон Кайнакчиев – Международна научна конференция Wege und Umwege zum Wandel (София, 12 – 14.10.2023 г.)

Татяна Лекова – Международни научни конференции, посветени на 80-годишния юбилей на българистиката и полонистиката в Неаполския университет „Ориентале“

Велин Петров – Представяне на Българско-виетнамски речник (Велико Търново, 19 май 2023 г.)

 

IN MEMORIAM

Радост Железарова – Василка Радева (1940–2023)

Евгения Вучева – Мария Китова (1949–2023)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2022 г.

Ина Михайлова – Съдържание на годишнина XLVIII (2023) на списание Съпоставително езикознание

 

Нашите автори в броя

 

 

 

СOДEРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Мая Александрова – Судьба и мотив прядения и ткачества в разных языках и культурах

Евгения Митева – Фразеологизмы с компонентом белый и черный цвет в болгарско-словацком контексте

Diana Klüh, Tania Avgustinova – Initial observations on language-contact-induced grammatical features in Ladino speakers’ Bulgarian

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ, НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Петя Асенова – O своеобразии румынской темпоральной системы – романской, балканской или…? (попытка характеристики)

Мариана Георгиева – Парадигма модальности в болгарском синтаксисе

 

ПО ПОВОДУ...

Райна Драгичевич – Памяти Предрага Пипера

Каталина Ваташеску – Василка Алексова. Значение сопоставительных исследований болгарского и румынского языков

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

Е. Тилев. Морфологическая (не)категориальность (Красимира Петрова)

Alexander, Vl. Zhobov. Bulgarian Dialects. Living Speech in the Digital Age (Гергана Падарева-Илиева)

А. Баранова. Национально-культурная специфика коннотаций в переводе с русского на болгарский язык (Елена Меснянкина)

Е. Раденкова. Игровые трансформации паремий и прецедентных высказываний в заголовках российских печатных СМИ (Лиляна Цонева)

Ч. Т. М. Хоа, Н. Т. Тхук, Ч. Т. Х. Хан, Н. В. Чан, Ст. Буров, Ст. Димитрова, П. Пехливанова, Р. Бенева. Болгарско-вьетнамский словарь (Диана Благоев

 

ГОДОВЩИНЫ

Владислав Миланов – Любомир Милетич и становление болгаристики и славистики (по поводу 160-й годовщины со дня его рождения)

Ангел Ангелов – О некоторых заветах проф. Мирослава Янакиева

(по поводу сотой годовщины со дня его рождения)

Ценка Досева, Цветана Ралева – О проф. Румяне Павловой – ученом и учителе (по поводу 90-й годовщины со дня ее рождения)

Петя Асенова – Марии Данчевой 80 лет

Русана Бейлери – Избранная библиография Марии Данчевой

 

ХРОНИКА

Атанаска Атанасова, Христина Кукова – Десятый форум Болгарская грамматика. Феномен устной речи

Симеон Кайнакчиев – Международная научная конференция Wege und Umwege zum Wandel (София, 12 – 14.10.2023 г.)

Татяна Лекова – Международные научные конференции, посвященные 80-летию болгаристики и полонистики в Неаполитанском университете «Ориентале»

Велин Петров – Презентация болгарско-вьетнамского словаря (Велико Тырново, 19 мая 2023 г.)

 

IN MEMORIAM

Радост Железарова – Василка Радева (1940–2023)

Евгения Вучева – Мария Китова (1949–2023)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2022 год

Ина Михайлова – Содержание журнала Сопоставительное языкознание за XLVIII (2023) год выхода в свет

 

Наши авторы в этом номере

 

 

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Maya Alexandrova – Fate and the motif of spinning and weaving in the different languages and cultures

Evgeniya Miteva – Phrasal units with white and black colour as a constituent in Bulgarian-Slovak context

Diana Klüh, Tania Avgustinova – Initial observations on language-contact-induced grammatical features in Ladino speakers’ Bulgarian

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Petya Assenova - On the uniqueness of the Romanian temporal system - Romanian, Balkan or...? (an attempt at its characterization)

Mariana Georgieva – Paradigm of modality in Bulgarian syntax

                                                

APROPOS OF …

Raina Dragicevic – In memory of Predrag Piper

Katalina Vatashescu – Vasilka Alexova. The importance of contrastive Bulgarian-Romanian studies

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

E. Tilev. Morphological (non)categoriality (Krasimira Petrov)

R. Alexander, Vl. Zhobov. Bulgarian Dialects. Living Speech in the Digital Age. (Gergana Padareva-Iliev)

A. Baranova. National-cultural specificity of connotations in translating from Russian into Bulgarian. (Elena Mesnyakin)

Radenkova. Playful transformations of paroemias and precedent statements in the headlines of Russian print media. (Liliana Tsoneva)

Ch. T. M. Hoa, N. T. Thuc, Ch. T. H. Han, N. W. Chan, St. Burov, St. Dimitrova, P. Pehlivanova, R. Beneva. Bulgarian-Vietnamese Dictionary. (Diana Blagoeva)

 

 

ANNIVERASRIES

Vladislav Milanov – Lyubomir Miletich and the beginnings of Bulgarian and Slavic Studies. (On the occasion of 160th anniversary since his birth)

Angel Angelov – On some of the testaments of Prof. Miroslav Yanakiev (On the occasion of the centenary of his birth)

Tsenka Doseva, Tsvetana Raleva – Words about Prof. Rumyana Pavlova, the scholar t and the teacher (On the occasion of her 90th birthday)

Petya Assenova – Maria Dancheva at 80

Rusana Baylery – Selected bibliography of Maria Dancheva

                      

EVENTS

Atanaska Atanasova, Hristina Kukova – Tenth forum Bulgarian grammar. The phenomenon of the spoken word

Simeon Kaynakchiev – International scientific conference Wege und Umwege zum Wandel (Sofia, 12 – 14.10.2023)

Tatyana Lekova – International scientific conferences, dedicated to 80 years anniversary of Bulgarian and Polish Studies at the Orientale University of Naples

Velin Petrov – Presentation of Bulgarian-Vietnamese dictionary (Veliko Turnovo, 19 May 2023)

 

 

IN MEMORIAM

Radost Zhelezarova – Vasilka Radeva (1940–2023)

Evgeniya Vucheva – Maria Kitova (1949–2023)

 

BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistic dissertations for the year 2022

Ina Mihaylova – Contents of the 2023 issues of the journal Contrastive Linguistics XLVIII

 

Contributors to the volume

 

 

                                                  

 

 

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

 

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Anna Kisiel (KU Leuven, Belgium) – End and finality. On Slavic units derived from compositions with the nouns koniec, край, конец

Jungwon Chung (Yonsei University, Republic of Korea) – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part 1)

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Armina Janyan  (New Bulgarian University), Yoana Vergilova (University of Saarland), Elena Mitkova  (DXC.Technology) – Motor simulation and pronouns: Does the participant's gender matter?

Ilina  Marinova (New Bulgarian University) – Comparative psychosemantic distances between the term I and other terms related to responsibility – an exploratory study

Наталия Стоянова (Università degli Studi di Milano) – Итальянизмы в русской речи миланских эритажников от 4 до 12 лет: корпусное исследование

Мариана  Георгиева (Институт за български език) – Метапредикация

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

O. Inkova, D. Mancheva (eds). Études de linguistique slavo-romane (Варвара Амеличева)

Kabakčiev. An English Grammar: Main Stumbling Blocks for Bulgarians Learning English (Десислава Димитрова)

Χ. Π. Συμεωνίδης. Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου (Драгомира Вълчева) [Обратен речник на кипърския дилект и Етимологичен речник на кипърския диалект]

Вл. Миланов. Филологически идеи за езика, отразени в личната кореспонденция на българските възрожденци (Надка Николова)

Езикът отблизо. Юбилеен сборник в чест на 75-годишнината на Христо Стаменов. (Славка Грънчарова, Михаил Грънчаров)

 

ХРОНИКА

Ольга Инькова – Шестая международная конференция  по сопоставительной лингвистике текста Солитекст / gelitec (16–19 мая 2019 г., Краков, Польша)

Татяна Лекова – Международна конференция „Православни и друговерци. Разделението между християните в славянското духовно пространство от средновековието до наши дни” (Неапол, 22–23 ноември 2018)

 

IN MEMORIAM

Катрин Чвани (1927–2018)

Хараламбос Симеонидис (1932 –2019)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Ина Михайлова – Съдържание на годишнина XLIV (2019)  на списание Съпоставително езикознание

 

Нашите автори в броя

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Anna  Kisiel  (KU Leuven, Belgium) – End and finality. On Slavic units derived from compositions with the nouns koniec, край, конец

Jungwon  Chung  (Yonsei University, Republic of Korea) – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part 1)

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Armina Janyan (New Bulgarian University), Yoana Vergilova (University of Saarland), Elena Mitkova (DXC.Technology) – Motor simulation and pronouns: Does the participant's gender matter?

Ilina  Marinova (New Bulgarian University) – Comparative psychosemantic distances between the term I and other terms related to responsibility – an exploratory study

Наталия Стоянова (Università degli Studi di Milano) – Итальянизмы в русской речи миланских эритажников от 4 до 12 лет: корпусное исследование

Мариана  Георгиева (Институт болгарского языка) – Метапредикация

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

O. Inkova, D. Mancheva (eds). Études de linguistique slavo-romane (Варвара Амеличева)

Kabakčiev. An English Grammar: Main Stumbling Blocks for Bulgarians Learning English (Десислава Димитрова)

Χ. Π. Συμεωνίδης. Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου (Драгомира Вълчева) [Обратный словарь кипрского дилекта и Этимологический словарь кипрского дилекта]

Вл. Миланов. Филологические идеи о языке, отраженные в личной переписке болгарских возрожденцев (Надка Николова)

Язык при ближайшем рассмотрении. Юбилейный сборник к 75-летию Христо

Стаменова. (Славка Грънчарова, Михаил Грънчаров)

 

ХРОНИКА

Ольга Инькова – Шестая международная конференция  по сопоставительной лингвистике текста Солитекст / gelitec (16–19 мая 2019 г., Краков, Польша)

Татяна Лекова – Международная конференция „Православные и иноверцы. Разделение между християнами в славянском духовном пространстве от средневековья до наших дней” (Неаполь, 22–23 ноемврий 2018)

 

IN MEMORIAM

Катрин Чвани (1927–2018)

Хараламбос Симеонидис (1932 –2019)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Ина Михайлова – Содержание на годишнина XLIV (2019)  на списание Сопоставительное языкознание

 

Наши авторы в этом номере

 

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Anna  Kisiel  (KU Leuven, Belgium) – End and finality. On Slavic units derived from compositions with the nouns koniec, край, конец

Jungwon  Chung  (Yonsei University, Republic of Korea) – Esses and haberes in Slavic be- and have-languages (Part 1)

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Armina Janyan  (New Bulgarian University), Yoana Vergilova (University of Saarland), Elena Mitkova  (DXC.Technology) – Motor simulation and pronouns: Does the participant's gender matter?

Ilina  Marinova (New Bulgarian University) – Comparative psychosemantic distances between the term I and other terms related to responsibility – an exploratory study

Nataliya  Stoyanova  (University of Milan) –  Italianisms in the Russian speech of Milanese Hereditary Speakers of Russian Aged from 4 to 12: A Corpus study

Mariana Georgieva (Institute for Bulgarian Language) – Metapredication

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Inkova, D. Mancheva (eds). Contrastes. Études de linguistique slavo-romane (Varvara Ameličeva)

Kabakčiev. An English Grammar: Main Stumbling Blocks for Bulgarians Learning English (Desislava Dimitrova)

Χ. Π. Συμεωνίδης. Αντίστροφο λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Ετυμολογικό λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτο μέρος. Τα δυσπρόσιτα της κυπριακής διαλέκτου [Reverse Dictionary of the Cypriot Dialect and Etymological Dictionary of the Cypriot Dialect] (Dragomira Vâlčeva)

Vl. Milanov. Philological ideas on language, represented in the personal correspondence of the Bulgarian revivalists (Nadka Nikolova)

Language Close Up. Festschrift on the occasion of the 75th anniversary of Christo Stamenov. (Slavka Grančarova, Mihail Grančarov)

 

EVENTS

Ol’ga In’kova – Sixth International Conference on Contrastive Text-linguistics  Solitext / gelitec (16–19 May 2019, Krakow, Poland)

Tatyana Lekova – International conference „Orthodox and Non-orthodox. The Schism in the Slavic World from the Middle Ages to the Present”(Naples, November 22–23, 2018)

 

IN MEMORIAM

Catherine Chvany (1927–2018)

Charalambos Simeonidis (1932–2019)

 

BIBLIOGRAPHY

Ina Mihaylova – Contents of the 2019 yearly (XLIV) volumes of the journal Contrastive Linguistics

 

Contributors to the volume